1
00:01:22,587 --> 00:01:26,424
J'ai réussi à tous les voir
chez ma fille pendant mon absence.
2
00:01:30,636 --> 00:01:33,422
Inch, c'est gentil à vous d'être venu.
3
00:01:33,522 --> 00:01:34,932
St Mary Mead, s'il vous plaît, Inch.
4
00:01:36,100 --> 00:01:42,690
- Salle Gossington.
- J'ai bien peur que ce soit le Lodge maintenant.
5
00:02:17,391 --> 00:02:19,719
Mademoiselle Marple ! Mademoiselle Marple !
Téléphone!
6
00:02:19,819 --> 00:02:21,228
Oh, merci, Cherry.
7
00:02:27,610 --> 00:02:30,237
Bonjour?
Je viens juste d'arriver.
8
00:02:31,072 --> 00:02:35,201
- Celui d'Armstrong.
- Oh, merci, Cerise.
9
00:02:36,035 --> 00:02:39,822
M. Armstrong ?
C'est gentil de votre part de rappeler.
10
00:02:39,922 --> 00:02:42,116
Seriez-vous assez gentil
11
00:02:42,216 --> 00:02:46,704
en garder quatre ou cinq
de tes scones et muffins pour moi ?
12
00:02:46,804 --> 00:02:48,923
Mme Bantry rentre à la maison aujourd'hui.
13
00:02:49,965 --> 00:02:53,803
Elle a parcouru le monde entier
autant que je puisse voir.
14
00:02:54,637 --> 00:02:55,942
Merci.
15
00:02:56,042 --> 00:02:59,133
FEMME CHANTE À DISTANCE
16
00:02:59,233 --> 00:03:02,561
Quel est le problème ?
LE CHANT SE PROCHE
17
00:03:04,939 --> 00:03:08,351
Aucun effet néfaste de notre jardinage,
avons-nous?
18
00:03:08,451 --> 00:03:11,187
- Je n'en ai pas eu.
- Bien.
19
00:03:11,287 --> 00:03:13,981
Je pars juste avec mon tout-petit.
Je ne serai pas long.
20
00:03:14,081 --> 00:03:17,151
S'il vous plaît, ne vous précipitez pas.
21
00:03:17,251 --> 00:03:20,705
Pas du tout. Au revoir Tootsie !
22
00:03:23,499 --> 00:03:29,080
DOLLY BANTRY : La Plaza est
projection d'un film de Marina Gregg !
23
00:03:29,180 --> 00:03:31,832
INCH : Ils ne montrent que des vieux films.
24
00:03:31,932 --> 00:03:35,961
Tu dois aller à Danemouth
pour voir les dernières.
25
00:03:36,061 --> 00:03:39,632
Je suis seulement intéressé parce que
elle a acheté Gossington Hall.
26
00:03:39,732 --> 00:03:43,302
Nous en avons entendu parler.
27
00:03:43,402 --> 00:03:46,355
Au début, nous n'y croyions pas.
28
00:03:47,732 --> 00:03:50,818
Je pense qu'ils ont rempli la place
avec salles de bains en marbre.
29
00:04:04,957 --> 00:04:08,586
Marina! Marina chérie, café !
30
00:04:25,060 --> 00:04:29,023
Oh, j'adore l'odeur de la peinture fraîche !
31
00:04:30,316 --> 00:04:32,977
Ils semblent avoir
très bien fait, Mme Hopkins.
32
00:04:33,077 --> 00:04:36,439
C'est exact. M. Hopkins
je les ai surveillés pour vous.
33
00:04:36,539 --> 00:04:39,575
Vous venez voir votre nouvelle cuisine,
Mme Bantry.
34
00:04:45,164 --> 00:04:48,325
Une machine à laver !
35
00:04:48,425 --> 00:04:52,455
Ce sera plombé demain.
Venez voir le reste.
36
00:04:52,555 --> 00:04:57,293
J'aurai l'impression de vivre
dans un article de magazine !
37
00:04:57,393 --> 00:05:00,838
Un peu différent du Hall.
38
00:05:00,938 --> 00:05:06,844
Je suis plutôt content. je n'aurais pas pu
a continué là-bas après la mort d'Arthur.
39
00:05:06,944 --> 00:05:10,055
Non, c'est juste.
40
00:05:10,155 --> 00:05:14,935
Oh, et des fleurs !
Merci beaucoup, Mme Hopkins.
41
00:05:15,035 --> 00:05:17,521
Au fait, comment vont-ils au Hall ?
42
00:05:17,621 --> 00:05:20,065
J'ai emménagé il y a une quinzaine de jours.
43
00:05:20,165 --> 00:05:24,612
J'ai dépensé la rançon d'un roi
sur l'amélioration de l'endroit, disent-ils.
44
00:05:24,712 --> 00:05:30,167
Non pas que j’appellerais cela des améliorations.
J'ai aimé l'ancien endroit tel qu'il était.
45
00:05:31,961 --> 00:05:34,580
Merci Giuseppe.
46
00:05:34,680 --> 00:05:38,876
- Du café, Maurice ?
- Oh-h-h-h !
47
00:05:38,976 --> 00:05:40,669
- Noir?
- Bien sûr.
48
00:05:40,769 --> 00:05:43,047
- Sucre?
- Non, merci.
49
00:05:43,147 --> 00:05:45,683
Je dois me mettre à la coupe.
50
00:05:46,392 --> 00:05:53,432
C'est humiliant pour un Irlandais -
une femme qui me bat tout le temps !
51
00:05:53,532 --> 00:05:55,476
Et c'est ma patiente !
52
00:05:55,576 --> 00:05:57,186
Tant mieux pour mon moral.
53
00:05:57,286 --> 00:06:00,614
Les déesses ont-elles besoin de booster le moral ?
54
00:06:07,329 --> 00:06:08,823
Salut, chérie.
55
00:06:08,923 --> 00:06:13,577
Matin. Chérie, as-tu entendu
de la Brigade de l'Ambulance Saint-Jean ?
56
00:06:13,677 --> 00:06:15,963
Bien sûr. Une partie de mon enfance anglaise.
57
00:06:16,755 --> 00:06:19,625
- Ella a dit que tu le saurais.
- Ella sait tout.
58
00:06:19,725 --> 00:06:23,420
Ce sont des bénévoles.
59
00:06:23,520 --> 00:06:25,077
Ils vont à
des matchs de cricket et tout.
60
00:06:25,177 --> 00:06:29,260
Ils veulent venir ici.
61
00:06:29,360 --> 00:06:31,797
Ils ont organisé leur garden-party
à Gossington Hall pendant des années
62
00:06:31,897 --> 00:06:33,305
et ils aimeraient recommencer.
63
00:06:33,405 --> 00:06:37,405
Bien ! J'aimerais ça !
64
00:06:37,785 --> 00:06:42,314
"L'écuyer Rudd permet gracieusement..."
Super !
65
00:06:42,414 --> 00:06:43,574
Très bien ?
66
00:06:44,491 --> 00:06:50,823
Je veux tout le village ici !
Nous aurons une fanfare.
67
00:06:50,923 --> 00:06:53,909
Ce sera amusant, Jay, tu ne penses pas ?
68
00:06:54,009 --> 00:06:56,921
Absolument. Nous allons nous amuser.
69
00:07:04,428 --> 00:07:10,134
J'ai l'impression d'être rentré à la maison !
Enfin, je l'ai trouvé. Maison!
70
00:07:10,234 --> 00:07:11,834
Ma maison !
71
00:07:14,772 --> 00:07:15,772
Regarder!
72
00:07:16,949 --> 00:07:22,821
C'est là que je veux mourir.
Je ne veux plus jamais bouger.
73
00:07:36,585 --> 00:07:40,965
MUSIQUE D'ORGANE :
Bach - « Jésus, joie du désir de l'homme »
74
00:08:13,998 --> 00:08:16,625
Vous travaillez vite !
75
00:08:18,043 --> 00:08:21,380
- Je vais te chercher encore de l'eau.
- Oh, merci beaucoup.
76
00:08:26,844 --> 00:08:28,804
LA PORTE S'OUVRE
77
00:08:56,040 --> 00:08:59,043
(Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.)
78
00:09:23,609 --> 00:09:28,814
Mme Brogan, chérie, j'y vais
de te laisser ces fleurs maintenant.
79
00:09:28,914 --> 00:09:31,283
Miss Knight sera
m'attend pour le déjeuner.
80
00:09:32,659 --> 00:09:36,071
Oui, chérie, je sais,
mais elle veut bien.
81
00:09:36,171 --> 00:09:37,706
Elle est très gentille.
82
00:09:46,965 --> 00:09:49,543
LA MOTO RUGIT LONG
83
00:09:49,643 --> 00:09:52,443
HUILE SA CORNE
84
00:09:57,601 --> 00:10:01,722
Oh, ce misérable Malcolm Cooper !
85
00:10:01,822 --> 00:10:06,527
Je suis d'accord. Son vélo
ne devrait pas être autorisé.
86
00:10:07,986 --> 00:10:09,313
Oh cher!
87
00:10:09,413 --> 00:10:11,782
Oh, regarde ta chaussure !
88
00:10:13,742 --> 00:10:17,621
- Mon Arthur va arranger ça pour toi.
- Oh, c'est très gentil.
89
00:10:18,080 --> 00:10:19,373
Amour-trente.
90
00:10:28,632 --> 00:10:29,632
Ah !
91
00:10:33,178 --> 00:10:35,378
Amour-quarante.
92
00:11:14,887 --> 00:11:20,509
Marina Gregg. Cercle vestimentaire.
FRAPPER À LA PORTE
93
00:11:20,609 --> 00:11:21,768
Excusez-moi.
94
00:11:22,895 --> 00:11:24,855
Giuseppe, tu peux y aller maintenant.
95
00:11:27,024 --> 00:11:30,769
Miss Gregg filmera
à la fin de la semaine prochaine
96
00:11:30,869 --> 00:11:33,188
donc ça devrait être
Lundi ou mardi.
97
00:11:33,288 --> 00:11:34,781
Bien sûr.
98
00:11:36,783 --> 00:11:39,653
Excusez-moi, je vous reviens.
99
00:11:39,753 --> 00:11:42,906
Vous l'avez encore fait.
Je suis désolé.
100
00:11:43,006 --> 00:11:49,663
- Tu étais désolé la dernière fois.
- Marina penserait que c'est pour elle.
101
00:11:49,763 --> 00:11:52,833
Assez, c'est assez !
Ça commence à avoir l'impression
102
00:11:52,933 --> 00:11:54,918
j'en garde
secret de Marina
103
00:11:55,018 --> 00:11:56,670
et je ne l'aurai pas !
104
00:11:56,770 --> 00:12:01,725
- Je ne pense pas que cela la dérangerait.
- Eh bien, ça me dérange. Cela me dérange.
105
00:12:05,395 --> 00:12:09,191
La dernière fois, Ella. Pas plus.
Compris?
106
00:12:14,404 --> 00:12:17,324
Je déteste les hommes amoureux
avec leurs femmes.
107
00:12:35,217 --> 00:12:39,296
Là. Cette colle prendra
quelques minutes,
108
00:12:39,396 --> 00:12:42,257
mais il n'y a pas moyen de le presser,
J'ai peur.
109
00:12:42,357 --> 00:12:44,134
C'EST tellement gentil de votre part.
110
00:12:44,234 --> 00:12:46,511
Que fais-tu sur cette partie ?
111
00:12:46,611 --> 00:12:49,723
J'ai coupé le nouveau développement.
112
00:12:49,823 --> 00:12:52,100
- Comment le trouves-tu ?
- Très rassurant.
113
00:12:52,200 --> 00:12:55,312
Je pense que c'est exactement comme ça
on pourrait s’y attendre.
114
00:12:55,412 --> 00:12:57,439
Tout à fait vrai.
115
00:12:57,539 --> 00:13:03,195
- Oh, pas de sucre pour moi, merci.
- Oh, tu dois le faire ! La marche que tu fais !
116
00:13:03,295 --> 00:13:06,865
Le vélo de Malcolm Cooper soulèverait
la tension artérielle de n'importe qui.
117
00:13:06,965 --> 00:13:08,500
Merci.
118
00:13:09,001 --> 00:13:11,787
Un ange administrateur, c'est moi !
119
00:13:11,887 --> 00:13:13,797
Heather aime aider les gens.
120
00:13:15,382 --> 00:13:18,794
Oh, c'est M. Giuseppe du Hall.
121
00:13:18,894 --> 00:13:23,640
Il passe souvent par ici
pour prendre le bus jusqu'à la gare.
122
00:13:23,974 --> 00:13:26,593
Je l'emmène parfois.
123
00:13:26,693 --> 00:13:30,264
Les étrangers ont l’air drôle avec des parapluies.
124
00:13:30,364 --> 00:13:33,183
Il est italien. Le majordome de Marina Gregg.
125
00:13:33,283 --> 00:13:36,311
Il dit qu'il rend visite
sa mère à Soho...
126
00:13:36,411 --> 00:13:38,438
J'ai rencontré Marina Gregg une fois.
127
00:13:38,538 --> 00:13:40,774
...Mais on ne sait jamais, n'est-ce pas ?
128
00:13:40,874 --> 00:13:42,484
Vraiment ?
129
00:13:42,584 --> 00:13:46,488
Oui, je l'ai fait. Elle est adorable.
130
00:13:46,588 --> 00:13:50,951
C'est une merveilleuse actrice !
131
00:13:51,051 --> 00:13:54,454
Vous souvenez-vous de « Marie d'Écosse » ?
132
00:13:54,554 --> 00:13:57,499
J'ai toujours été un grand fan.
133
00:13:57,599 --> 00:14:00,043
Oh. Et où l'as-tu rencontrée ?
134
00:14:00,143 --> 00:14:04,381
Elle est venue ouvrir
une Ambulance Saint-Jean à Jersey.
135
00:14:04,481 --> 00:14:08,677
Ils tournaient "Bird of Passage"
là.
136
00:14:08,777 --> 00:14:15,225
Ce jour-là, j'avais de la température
et le médecin a dit que je ne pouvais pas y aller !
137
00:14:15,325 --> 00:14:17,060
Il en faut plus pour battre Heather.
138
00:14:17,160 --> 00:14:18,603
Tout à fait vrai.
139
00:14:18,703 --> 00:14:23,400
Je me suis levé, je me suis maquillé beaucoup
et je suis parti.
140
00:14:23,500 --> 00:14:26,320
Je ne me sentais pas trop mal.
141
00:14:26,420 --> 00:14:33,493
Elle m'a parlé pendant un certain temps.
Elle m'a donné son autographe.
142
00:14:33,593 --> 00:14:40,042
Oh, eh bien, c'était merveilleux.
Je n'ai jamais oublié ce jour-là.
143
00:14:40,142 --> 00:14:42,544
On ne peut jamais retenir Heather.
144
00:14:42,644 --> 00:14:43,844
Assez.
145
00:14:56,400 --> 00:15:01,104
- Et vous avez rencontré Marina Gregg ?
- Oui. En Californie.
146
00:15:01,204 --> 00:15:02,230
Mon cher!
147
00:15:02,330 --> 00:15:05,400
Je leur ai dit ma maison
était à vendre, et voilà !
148
00:15:05,500 --> 00:15:08,653
Ils m'ont invité à prendre un verre
ce soir.
149
00:15:08,753 --> 00:15:10,781
Comment était-elle ?
150
00:15:10,881 --> 00:15:12,491
Charmant.
151
00:15:12,591 --> 00:15:14,868
Tellement naturel et préservé.
152
00:15:14,968 --> 00:15:16,787
C'est une sorte de livrée.
153
00:15:16,887 --> 00:15:18,205
Qu'est-ce que?
154
00:15:18,305 --> 00:15:20,707
- Être préservé et naturel.
- Oh.
155
00:15:20,807 --> 00:15:25,629
Pensez à avoir
pour le garder tout le temps,
156
00:15:25,729 --> 00:15:29,674
même quand tu te sens gâté
et pas du tout naturel !
157
00:15:29,774 --> 00:15:33,095
Pas étonnant que les stars de cinéma
dérailler.
158
00:15:33,195 --> 00:15:35,680
Combien de maris a-t-elle eu ?
159
00:15:35,780 --> 00:15:37,641
- Cinq.
- Oh, ma chérie !
160
00:15:37,741 --> 00:15:39,734
Pouvez-vous imaginer à quel point c'est fatiguant ?
161
00:15:40,694 --> 00:15:48,944
Le plus prometteur était Isador Wright.
C'était plutôt sérieux et calme.
162
00:15:49,044 --> 00:15:51,071
Et elle a eu un bébé.
163
00:15:51,171 --> 00:15:55,409
Elle avait toujours rêvé d'avoir un enfant,
et elle a à moitié adopté quelques animaux errants.
164
00:15:55,509 --> 00:16:02,249
Quoi qu'il en soit, c'était la vraie chose.
La maternité avec un M majuscule !
165
00:16:02,349 --> 00:16:08,004
Et puis après tout ça,
il est né...
166
00:16:08,104 --> 00:16:12,134
Eh bien, de toute façon, il y avait quelque chose
terriblement mauvais avec ça.
- Oh.
167
00:16:12,234 --> 00:16:13,718
Était-ce quand elle avait
sa panne ?
168
00:16:13,818 --> 00:16:15,220
- Oui.
- Oh cher.
169
00:16:15,320 --> 00:16:18,598
Drogue, alcoolisme, tout ça.
170
00:16:18,698 --> 00:16:20,851
Ce dernier film est son grand retour.
171
00:16:20,951 --> 00:16:23,728
Est-ce le moment ? Je dois me dépêcher.
172
00:16:23,828 --> 00:16:28,191
Elle n'est pas vraiment américaine, tu sais,
elle est anglaise.
173
00:16:28,291 --> 00:16:31,786
Oh, eh bien, c'est bien, en tout cas.
174
00:16:32,704 --> 00:16:38,994
Oh, au fait, c'est vraiment absurde,
cette entreprise complémentaire.
175
00:16:39,094 --> 00:16:43,123
J'aurais pensé que Miss Knight était
celui dont il fallait s'occuper !
176
00:16:43,223 --> 00:16:50,172
Mon neveu Raymond est très gentil
mais un peu trop soucieux.
177
00:16:50,272 --> 00:16:52,257
j'aimerais te parler
à ce sujet.
178
00:16:52,357 --> 00:16:54,157
'Cooo-ee !'
179
00:16:54,818 --> 00:16:58,763
Pouvons-nous gérer
un tout petit peu plus de gâteau au thé ?
180
00:16:58,863 --> 00:17:02,692
- Oh, ma pauvre chère Jane.
- Assez.
181
00:17:14,204 --> 00:17:16,156
J'aimerais pouvoir rester ici pour toujours.
182
00:17:16,256 --> 00:17:20,202
Je m'en irai, je ferai des films,
Je reviendrai.
183
00:17:20,302 --> 00:17:23,872
Ce sera ma maison, ma vraie maison.
184
00:17:23,972 --> 00:17:26,708
C'est tellement merveilleux d'avoir trouvé
enfin une maison.
185
00:17:26,808 --> 00:17:27,808
Bien!
186
00:17:29,561 --> 00:17:33,381
- Vous ne détestez pas les changements que nous avons apportés ?
- Non, pas du tout.
187
00:17:33,481 --> 00:17:38,053
j'aurais été déçu
si vous n'aviez apporté aucune modification.
188
00:17:38,153 --> 00:17:42,265
Tu ne m'as pas conduit
hors de chez moi.
189
00:17:42,365 --> 00:17:46,561
Ce n'est pas la maison dans laquelle j'ai grandi.
190
00:17:46,661 --> 00:17:52,609
C'était celui de mon mari, donc j'étais excité
pour voir toutes les modifications que vous avez apportées.
191
00:17:52,709 --> 00:17:55,203
C'est bon à entendre, n'est-ce pas ?
Allons-nous?
192
00:17:56,705 --> 00:17:57,831
Excusez-moi.
193
00:17:58,665 --> 00:18:05,413
Les plombiers locaux ne semblent pas
très bien comprendre les salles de bain !
194
00:18:05,513 --> 00:18:11,211
- Y a-t-il du marbre dans vos salles de bains ?
- Oui. Aimeriez-vous voir ?
195
00:18:11,311 --> 00:18:14,422
Je ferai l'envie du village !
196
00:18:14,522 --> 00:18:17,592
C'est très gentil de ta part
accepter de continuer
197
00:18:17,692 --> 00:18:20,762
l'Ambulance Saint-Jean
fête dans le jardin ici.
198
00:18:20,862 --> 00:18:23,848
Ce sera amusant. Nous avons hâte.
199
00:18:23,948 --> 00:18:29,571
Pouvez-vous recommander un groupe local ?
Nous devons avoir une fanfare.
200
00:18:30,989 --> 00:18:33,992
LE GROUPE JOUE UNE MARCHE ÉMOUVANTE
201
00:18:43,543 --> 00:18:46,246
Il n'y en a pas beaucoup
d'entre eux là-bas.
202
00:18:46,346 --> 00:18:47,956
Sommes-nous boycottés ?
203
00:18:48,056 --> 00:18:51,056
Non, pas du tout.
204
00:18:51,559 --> 00:18:54,963
Dans un village anglais, ils prennent
il est temps de s'échauffer.
205
00:18:55,063 --> 00:18:57,340
Je crois que oui.
Quoi qu'il en soit, vos fans viendront.
206
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
Euh-huh.
207
00:18:59,359 --> 00:19:01,761
Les plus de quarante ans, tu veux dire.
208
00:19:01,861 --> 00:19:04,230
Levez la main à tous ceux
qui sont des grand-mères !
209
00:19:07,525 --> 00:19:08,943
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
210
00:19:10,570 --> 00:19:13,773
Remarquez les soins
c'est ce qui a été maquillé aujourd'hui ?
211
00:19:13,873 --> 00:19:16,776
Je ne veux pas les laisser tomber.
212
00:19:16,876 --> 00:19:19,821
Au moins, ils peuvent dire :
"Elle est merveilleuse pour son âge...
213
00:19:19,921 --> 00:19:21,539
quoi que ce soit. »
214
00:19:23,458 --> 00:19:26,419
Quel est le problème? Hein ?
215
00:19:30,048 --> 00:19:32,801
Pourquoi avez-vous invité Lola Brewster ?
216
00:19:34,427 --> 00:19:35,837
Oh, c'est tout.
217
00:19:35,937 --> 00:19:40,091
Je ne pensais pas que nous pourrions
invitez notre producteur
218
00:19:40,191 --> 00:19:42,477
sans sa copine, c'est tout.
219
00:19:53,488 --> 00:19:55,440
Dites à Mlle Brewster
Je suis en route.
220
00:19:55,540 --> 00:19:56,658
Oui, M. Fenn.
221
00:20:09,671 --> 00:20:11,005
Pourquoi les inviter ?
222
00:20:12,632 --> 00:20:15,835
Ardwyck Fenn est très dur
et têtu
223
00:20:15,935 --> 00:20:20,090
mais son côté sentimental
est pâteux jusqu'au cœur.
224
00:20:20,190 --> 00:20:23,268
Nous avons besoin de ce monstre
de notre côté, chérie.
225
00:20:25,228 --> 00:20:30,233
Pour qu'il puisse oublier Lola Brewster
est-ce que le film ne joue pas mon rôle ?
226
00:20:36,948 --> 00:20:42,612
- Pourquoi on va à ça ?
- C'était gentil de leur part de nous demander.
227
00:20:42,712 --> 00:20:48,084
- Hein, gentil ?
- Ouais, gentil. Ils ne m'aiment pas.
228
00:20:49,878 --> 00:20:52,922
Pourtant, c'est la pensée qui compte.
229
00:20:54,591 --> 00:20:57,252
Il attend que je craque,
230
00:20:57,352 --> 00:20:59,929
puis il réclame l'assurance
et la met dedans.
231
00:21:00,472 --> 00:21:01,472
Quoi?
232
00:21:02,106 --> 00:21:09,556
À qui as-tu parlé ?
C'est le studio qui vous assure, pas Fenn.
233
00:21:09,656 --> 00:21:11,891
Ils m'ont assuré pour
quart du budget.
234
00:21:11,991 --> 00:21:14,853
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
235
00:21:14,953 --> 00:21:18,231
Chérie, c'est comme ça
important tu es.
236
00:21:18,331 --> 00:21:22,152
Croyez-moi, Fenn ne le fait pas
je veux Lola dans ce film.
237
00:21:22,252 --> 00:21:24,446
C'est la dernière chose qu'il veut.
238
00:21:24,546 --> 00:21:30,877
De toute façon, le studio ne s’y lancerait pas.
C'est un bavardage stupide en studio.
239
00:21:32,378 --> 00:21:37,008
Hé, tu avais raison, chérie.
Regarder. Ils affluent maintenant.
240
00:21:40,220 --> 00:21:41,220
Oh!
241
00:21:43,139 --> 00:21:44,682
Viens ici, chérie.
242
00:22:11,334 --> 00:22:14,204
Maintenant, nous devons nous assurer
on n'en fait pas trop !
243
00:22:14,304 --> 00:22:16,631
Je n'en ferai pas trop,
Je te le promets.
244
00:22:27,684 --> 00:22:31,688
BRASS BAND NOYE LEURS MOTS
245
00:22:35,024 --> 00:22:38,144
Roulez, mesdames et messieurs,
tentez votre chance sur le timide à la noix de coco.
246
00:22:38,244 --> 00:22:39,779
Impressionnez les dames !
247
00:22:40,196 --> 00:22:41,823
Trois balles pour six pence.
248
00:22:58,840 --> 00:23:01,918
Quelle belle participation, Mme Badcock !
Tous ces shillings à la porte.
249
00:23:02,018 --> 00:23:05,004
Oui, ET j'ai été invité
à la maison !
250
00:23:05,104 --> 00:23:08,216
J'ose dire que je le ferai
revoir Marina Gregg.
251
00:23:08,316 --> 00:23:09,316
Comme c'est gentil.
252
00:23:09,415 --> 00:23:11,644
Elle ne se souviendra pas de moi, bien sûr.
253
00:23:12,270 --> 00:23:15,857
- Les chaussures sont en forme, n'est-ce pas, Miss Marple ?
- Oui, merci, M. Badcock.
254
00:23:16,190 --> 00:23:17,692
Oh, voici Mme Bantry.
255
00:23:18,443 --> 00:23:22,021
- N'est-ce pas splendide ?
- C'est.
256
00:23:22,121 --> 00:23:26,568
Regardez la piscine.
C'est du pur Beverly Hills.
257
00:23:26,668 --> 00:23:29,320
Je dois y aller.
Je suis attendu à la maison.
258
00:23:29,420 --> 00:23:30,663
Bien sûr.
259
00:23:47,388 --> 00:23:50,216
- On va ailleurs ?
- Bien sûr.
260
00:23:50,316 --> 00:23:52,135
Je vais l'emmener.
261
00:23:52,235 --> 00:23:54,437
M. PUNCH : Le bébé ! Le bébé !
262
00:23:56,689 --> 00:23:58,483
C'est comme ça qu'il faut procéder !
263
00:24:13,998 --> 00:24:16,250
Mlle Brewster,
pourrais-je avoir une photo ?
264
00:24:20,672 --> 00:24:21,872
Super.
265
00:24:30,682 --> 00:24:32,175
Mademoiselle Gregg !
266
00:24:32,275 --> 00:24:34,177
Mme Bantry, comme c'est gentil de votre part
à venir.
267
00:24:34,277 --> 00:24:37,221
Je ne l'aurais pas manqué.
268
00:24:37,321 --> 00:24:39,432
Tu te souviens de Jason ?
269
00:24:39,532 --> 00:24:40,984
Laisse-moi t'emmener ici.
270
00:24:41,275 --> 00:24:42,518
C'est gentil de votre part d'être venue.
271
00:24:42,618 --> 00:24:44,320
Comme c'est TRÈS gentil de votre part de me demander.
272
00:24:49,701 --> 00:24:54,030
Si intacte qu'elle l'est, malgré
d'être si célèbre.
273
00:24:54,130 --> 00:24:55,130
Oui.
274
00:24:56,040 --> 00:25:00,578
Mes jeunes me tiennent au courant !
Voici Mme Badcock.
275
00:25:00,678 --> 00:25:05,174
Mme Badcock est l'infatigable
secrétaire de l'Association.
276
00:25:06,050 --> 00:25:08,428
Limonade! Comme c'est gentil !
277
00:25:09,929 --> 00:25:12,306
Je ne sais pas ce que St John
je me passerais d'elle.
278
00:25:12,890 --> 00:25:14,509
C'est gentil de votre part d'être venue.
279
00:25:14,609 --> 00:25:17,053
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
280
00:25:17,153 --> 00:25:21,307
Comment devriez-vous ?
Vous rencontrez des centaines de personnes.
281
00:25:21,407 --> 00:25:26,813
- C'était à Jersey, plus que tout.
- Oh oui, Jersey, bien sûr.
282
00:25:26,913 --> 00:25:28,231
J'étais là avec...
283
00:25:28,331 --> 00:25:29,941
Pauvre femme.
284
00:25:30,041 --> 00:25:36,205
J'ai tellement envie de voir les salles de bain !
Je ne pense pas que j'en aurai l'occasion.
285
00:25:39,042 --> 00:25:40,618
Je ne suis pas du genre à être battu.
286
00:25:40,718 --> 00:25:44,664
Je viens de dire à Mme Bantry, n'est-ce pas
ça serait amusant de voir les toilettes ?
287
00:25:44,764 --> 00:25:47,467
Je vais demander ! Pourquoi pas?
288
00:25:51,012 --> 00:25:52,422
Tu étais merveilleux.
289
00:25:52,522 --> 00:25:55,717
Tu m'as parlé pendant 15 minutes
290
00:25:55,817 --> 00:25:57,552
et tu m'as donné ton autographe.
291
00:25:57,652 --> 00:25:59,220
Je l'ai toujours.
292
00:25:59,320 --> 00:26:02,273
Je l'ai caché à la maison.
293
00:26:06,736 --> 00:26:10,690
Nous nous sommes donc déjà rencontrés.
294
00:26:10,790 --> 00:26:12,525
Bien sûr, tu ne te souviendras pas de moi.
295
00:26:12,625 --> 00:26:14,527
Quelle délicieuse histoire.
296
00:26:14,627 --> 00:26:18,614
- Nous y sommes.
- Oh, j'ai de la courge orange.
297
00:26:18,714 --> 00:26:22,910
Vous devez essayer un
Daiquiri américain, le préféré de Marina.
298
00:26:23,010 --> 00:26:28,758
- Allez, c'est un festival.
- Merci.
299
00:26:40,019 --> 00:26:42,430
Les dames du village
j'aimerais explorer
300
00:26:42,530 --> 00:26:45,016
vos splendides salles de bains, M. Rudd.
301
00:26:45,116 --> 00:26:48,311
Pouvons-nous satisfaire cela
curiosité purement domestique ?
302
00:26:48,411 --> 00:26:50,563
Oui, prends un bain.
303
00:26:50,663 --> 00:26:52,148
Amusez-vous bien !
304
00:26:52,248 --> 00:26:53,783
Merci beaucoup!
305
00:26:58,621 --> 00:27:01,199
Gladys, le groupe dans le coin
besoin d'attention.
306
00:27:01,299 --> 00:27:03,326
Oui, Signor Giuseppe.
307
00:27:03,426 --> 00:27:08,039
SIGNEUR, Gladys. Ce n'est pas
le contraire de junior.
308
00:27:08,139 --> 00:27:11,134
Oui, MONSIEUR Giuseppe.
309
00:27:19,392 --> 00:27:20,392
Oh!
310
00:27:21,394 --> 00:27:24,594
Oh! VRAI marbre!
311
00:27:31,070 --> 00:27:34,270
Oh, du vrai marbre.
312
00:27:43,082 --> 00:27:46,586
-...Oui, je pense. Au revoir.
- Au revoir, Mlle Marple.
313
00:27:47,461 --> 00:27:49,247
Nous n'avons plus de petits pains !
314
00:27:49,347 --> 00:27:52,208
- Oh, ma chérie !
- Bonjour, Mlle Marple.
315
00:27:52,308 --> 00:27:55,086
- As-tu pris du thé ?
- Oui, je l'ai fait.
316
00:27:55,186 --> 00:27:56,671
Je rentre à la maison.
317
00:27:56,771 --> 00:27:59,340
Si vous voyez Miss Knight,
tu lui dirais ?
318
00:27:59,440 --> 00:28:00,466
Bien sûr.
319
00:28:00,566 --> 00:28:02,143
Ah, des petits pains !
320
00:28:31,672 --> 00:28:33,382
Excusez-moi, mesdames, s'il vous plaît.
321
00:28:42,975 --> 00:28:44,268
Ici, Giuseppe.
322
00:29:01,744 --> 00:29:05,198
Allez trouver le Dr Gilchrist.
Il est quelque part dans le parc.
323
00:29:05,298 --> 00:29:10,578
Le Dr Petrie est le type si vous ne pouvez pas
trouvez-le. 267 est son numéro.
324
00:29:10,678 --> 00:29:16,259
Oui, je vais l'appeler. Tu fais
votre femme à l'aise. 267.
325
00:29:20,429 --> 00:29:21,764
Arh-h-h-h !
326
00:29:44,412 --> 00:29:45,621
Vingt-et-un.
327
00:29:46,497 --> 00:29:47,581
Presque.
328
00:29:48,916 --> 00:29:53,871
Médecin! Madame Badcock,
elle est... euh... S'il te plaît, viens.
329
00:29:53,971 --> 00:29:55,548
Je viendrai tout de suite.
330
00:30:23,826 --> 00:30:25,995
- J'adore ces gars-là !
- Excusez-moi.
331
00:30:31,459 --> 00:30:33,919
- Tout va bien ?
- Bien sûr.
332
00:30:39,425 --> 00:30:41,919
Son médecin est en route.
Ici.
333
00:30:42,019 --> 00:30:43,379
Je ne pouvais pas sentir son pouls.
334
00:30:43,479 --> 00:30:47,516
Ce n'est pas une chose facile à faire.
Il sera bientôt là. Buvez-le.
335
00:31:06,869 --> 00:31:10,072
Elle n'a pas l'habitude de boire.
336
00:31:10,172 --> 00:31:11,972
Moi non plus.
337
00:31:15,878 --> 00:31:17,963
Je suis sûr que c'est tout.
338
00:31:52,581 --> 00:31:54,533
À quel point va-t-elle mal ?
339
00:31:54,633 --> 00:31:59,171
Mauvais? Comment ça, mauvais ?
Cette femme est morte.
340
00:32:15,354 --> 00:32:16,972
Ah, tu es là !
341
00:32:17,072 --> 00:32:19,141
j'ai été
je te cherche partout.
342
00:32:19,241 --> 00:32:21,841
Je me réveille tôt.
343
00:32:22,953 --> 00:32:27,066
Maintenant, l'appel téléphonique,
rien de grave, j'espère ?
344
00:32:27,166 --> 00:32:30,111
C'était TRÈS tôt.
C'était pour toi.
345
00:32:30,211 --> 00:32:31,611
Vraiment?
346
00:32:32,296 --> 00:32:36,742
Mme Bantry. J'ai dit qu'elle pouvait appeler
encore APRÈS avoir pris le petit-déjeuner.
347
00:32:36,842 --> 00:32:39,620
Quand mes amis sonnent,
Je préfère qu'on me le dise.
348
00:32:39,720 --> 00:32:43,507
Mme Bantry ne voulait pas sonner
sans bonne raison.
349
00:32:45,342 --> 00:32:46,710
Très bien.
350
00:32:46,810 --> 00:32:51,056
Je dois dire que ce petit-déjeuner
ça a l'air délicieux.
351
00:33:00,983 --> 00:33:02,643
FRAPPER À LA PORTE
352
00:33:02,743 --> 00:33:04,153
Marina ?
353
00:34:01,293 --> 00:34:02,836
Le klaxon retentit
354
00:34:05,673 --> 00:34:07,374
Il y a eu un problème, monsieur.
355
00:34:07,474 --> 00:34:09,168
Miss Gregg ne peut pas venir.
356
00:34:09,268 --> 00:34:10,336
Que veux-tu dire?
357
00:34:10,436 --> 00:34:11,837
C'est tout ce que je sais, monsieur.
358
00:34:11,937 --> 00:34:12,972
Donne-moi ça !
359
00:34:24,483 --> 00:34:26,727
Elle dort toujours.
As-tu appelé le studio ?
360
00:34:26,827 --> 00:34:27,827
Oui.
361
00:34:28,904 --> 00:34:32,399
- Où est Gilchrist ?
- Il a trop bu hier soir.
362
00:34:32,499 --> 00:34:33,526
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
363
00:34:33,626 --> 00:34:35,819
Il n'aime pas les cadavres.
364
00:34:35,919 --> 00:34:40,032
Chez un médecin, c'est super !
365
00:34:40,132 --> 00:34:43,168
Pourquoi cette foutue femelle
je dois mourir ici ?
366
00:34:51,844 --> 00:34:54,129
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
'Salut.'
367
00:34:54,229 --> 00:34:56,966
Lola, chérie ! Vous aviez raison.
368
00:34:57,066 --> 00:34:58,266
Je l'étais ?
369
00:34:58,734 --> 00:35:03,939
Ouais, Marina ne vient pas aujourd'hui.
Les ordres du médecin.
370
00:35:04,940 --> 00:35:08,060
Quelques conneries sur une mauvaise réaction
à la mort de cette femme.
371
00:35:08,160 --> 00:35:11,864
Peut-être qu'elle rigole.
Tu as dit qu'elle le ferait.
372
00:35:16,535 --> 00:35:19,863
Ils ne libèrent pas le corps !
373
00:35:19,963 --> 00:35:21,363
Vraiment?
374
00:35:22,458 --> 00:35:24,076
Il faudra qu'il y ait une autopsie.
375
00:35:24,176 --> 00:35:28,163
Eh bien, oui, je suppose que ce sera le cas.
376
00:35:28,263 --> 00:35:31,417
Eh bien, la pauvre femme
avait l'air en parfaite santé.
377
00:35:31,517 --> 00:35:32,710
Assez.
378
00:35:32,810 --> 00:35:36,589
Elle n'avait pas vu de médecin depuis des années
selon son mari.
379
00:35:36,689 --> 00:35:38,924
- Et...
- Oui ?
380
00:35:39,024 --> 00:35:40,517
Le vieux Briggs.
381
00:35:42,895 --> 00:35:43,895
Oui?
382
00:35:44,363 --> 00:35:47,516
Il m'aide avec mon jardin
maintenant que je n'ai que la Loge.
383
00:35:47,616 --> 00:35:50,519
Il s'occupe également du jardin du Dr Petrie.
384
00:35:50,619 --> 00:35:56,650
Le Dr Petrie est arrivé chez Mme Badcock juste
après que le médecin de Marina Gregg l'ait fait.
385
00:35:56,750 --> 00:35:59,578
Oh, oui... Oui ?
386
00:36:00,162 --> 00:36:02,072
Oh. Oh oui.
387
00:36:02,172 --> 00:36:07,953
Briggs était en train de couper le forsythia
devant la fenêtre du bureau du Dr Petrie.
388
00:36:08,053 --> 00:36:11,248
Il faut couper le forsythia
juste après sa floraison.
389
00:36:11,348 --> 00:36:12,548
Chariot!
390
00:36:12,975 --> 00:36:18,389
Oui, eh bien, Dr Petrie...
téléphonait à la police.
391
00:36:27,856 --> 00:36:29,108
Merci, agent.
392
00:36:32,695 --> 00:36:34,446
Passez-moi le QG, Danemouth, d'accord ?
393
00:36:36,448 --> 00:36:38,033
Surintendant Slack.
394
00:36:39,743 --> 00:36:43,072
Heather Badcock ÉTAIT
étant très fatiguant.
395
00:36:43,172 --> 00:36:46,700
Elle a commencé un charabia sans fin
396
00:36:46,800 --> 00:36:50,788
d'avoir rencontré Marina Gregg
quelque part des années auparavant,
397
00:36:50,888 --> 00:36:52,998
ce qui n'est pas vraiment délicat.
398
00:36:53,098 --> 00:36:56,335
Il n'y avait rien de particulier
dedans, tu sais,
399
00:36:56,435 --> 00:37:02,466
sauf que c'était alors
que j'ai remarqué que Marina Gregg
400
00:37:02,566 --> 00:37:05,894
ne faisait pas ses trucs de charme habituels.
401
00:37:06,478 --> 00:37:08,305
Tu veux dire qu'elle était ennuyée ?
402
00:37:08,405 --> 00:37:10,015
Non, ce n'était pas ça.
403
00:37:10,115 --> 00:37:13,852
je ne suis pas du tout sûr
elle a entendu un seul mot.
404
00:37:13,952 --> 00:37:17,606
Non, elle regardait
par-dessus l'épaule de la femme.
405
00:37:17,706 --> 00:37:19,858
Mme Badcock a terminé son histoire idiote
406
00:37:19,958 --> 00:37:23,696
à propos de sortir d'elle
lit de douleur pour avoir son autographe
407
00:37:23,796 --> 00:37:30,869
et c'était alors
que j'ai vu son visage.
408
00:37:30,969 --> 00:37:32,538
Chez Mme Badcock ?
409
00:37:32,638 --> 00:37:34,248
Non, celle de Marina Gregg.
410
00:37:34,348 --> 00:37:37,543
Elle regardait quelque chose.
411
00:37:37,643 --> 00:37:39,753
Elle avait l'air...
412
00:37:39,853 --> 00:37:42,214
Oh, c'est difficile à expliquer.
413
00:37:42,314 --> 00:37:45,634
Maintenant, essayez.
Cela pourrait être important.
414
00:37:45,734 --> 00:37:50,889
Eh bien, elle avait un genre de regard figé.
415
00:37:50,989 --> 00:37:54,852
Vous vous souvenez de la Dame de Shalott ?
416
00:37:54,952 --> 00:37:57,354
"Le miroir s'est fissuré
d'un côté à l'autre
417
00:37:57,454 --> 00:37:59,440
"Le destin est venu sur moi,
418
00:37:59,540 --> 00:38:01,608
s'écria la Dame de Shalott" ?
419
00:38:01,708 --> 00:38:04,411
Eh bien, c'est à ça qu'elle ressemblait.
420
00:38:30,813 --> 00:38:33,440
- Bonjour, Fred.
- Bonjour.
421
00:38:34,608 --> 00:38:36,560
Cela ne fait aucun doute, monsieur.
422
00:38:36,660 --> 00:38:38,854
Intoxication aux barbituriques.
423
00:38:38,954 --> 00:38:41,273
Aggravé par l'alcool, oui, monsieur.
424
00:38:41,373 --> 00:38:43,484
Serait-ce un accident ?
425
00:38:43,584 --> 00:38:47,070
Non. La femme n’a jamais pris de drogue.
426
00:38:47,170 --> 00:38:48,570
Convenu.
427
00:38:51,750 --> 00:38:53,368
Tu réalises, Lake,
428
00:38:53,468 --> 00:38:56,068
que je vais devoir mettre
quelqu'un de expérimenté dans ce domaine, n'est-ce pas ?
429
00:38:58,882 --> 00:38:59,882
Monsieur.
430
00:39:02,386 --> 00:39:04,505
Un regard figé, disiez-vous.
431
00:39:04,605 --> 00:39:07,090
Elle regardait au-delà de Mme Badcock.
432
00:39:07,190 --> 00:39:09,393
Qu’y avait-il au-delà ?
433
00:39:10,811 --> 00:39:13,972
Le mur. La cage d'escalier.
434
00:39:14,072 --> 00:39:19,144
Il y a une assez bonne copie
de quelque chose de Renaissance dessus.
435
00:39:19,244 --> 00:39:20,946
Une Vierge à l'enfant.
436
00:39:22,656 --> 00:39:25,651
Je ne vois pas que la peinture
ça la ferait réagir comme ça,
437
00:39:25,751 --> 00:39:28,654
et elle le verrait tous les jours,
n'est-ce pas ?
438
00:39:28,754 --> 00:39:30,372
C'est exact.
439
00:39:32,124 --> 00:39:35,285
Maintenant, qui montait les escaliers ?
440
00:39:35,385 --> 00:39:37,412
Le producteur.
441
00:39:37,512 --> 00:39:42,501
Et son amie actrice.
Elle est connue. J'oublie son nom.
442
00:39:42,601 --> 00:39:46,213
N'est-il pas le mari de Marina Gregg
le producteur ?
443
00:39:46,313 --> 00:39:49,341
- C'est le directeur.
- Oh.
444
00:39:49,441 --> 00:39:51,885
Et puis il y a eu le maire.
445
00:39:51,985 --> 00:39:56,014
Sa femme était habillée
turquoise de la tête aux pieds,
446
00:39:56,114 --> 00:39:57,766
y compris les gants !
447
00:39:57,866 --> 00:39:59,226
Très étrange !
448
00:39:59,326 --> 00:40:04,573
Et puis les Gryce de Lower Farm.
Maintenant, ils ont des problèmes...
449
00:40:18,795 --> 00:40:20,455
Craddock est un bon gars.
450
00:40:20,555 --> 00:40:22,791
Il a un peu secoué le bateau
alors qu'il était au Met
451
00:40:22,891 --> 00:40:24,960
mais je l'admirais pour ça.
452
00:40:25,060 --> 00:40:27,346
Il serait allé plus loin s'il ne l'avait pas fait.
453
00:40:28,680 --> 00:40:31,091
Les gens le traitaient de fauteur de troubles.
454
00:40:31,191 --> 00:40:35,679
Tout ce qu'il a fait, c'est insister un peu
d'honnêteté. C'est un bon gars.
455
00:40:35,779 --> 00:40:39,232
Nous avons de la chance d'avoir un homme de
son calibre à ce genre d'avis.
456
00:40:42,444 --> 00:40:49,026
Alors pensez-vous que Heather Badcock
j'ai peut-être heurté quelque chose
457
00:40:49,126 --> 00:40:51,320
sans savoir ce qu'elle faisait ?
458
00:40:51,420 --> 00:40:56,116
Oui je le fais. Et sans s'en rendre compte
que c'était une chose dangereuse à faire.
459
00:40:56,216 --> 00:41:00,454
Si elle a été tuée, c'est la seule
raison à laquelle je peux penser.
460
00:41:00,554 --> 00:41:02,354
A moins que...
461
00:41:02,806 --> 00:41:04,750
Oui, Jeanne ?
462
00:41:04,850 --> 00:41:06,668
Oh, je ne sais pas.
463
00:41:06,768 --> 00:41:09,588
je me demandais juste
si ça aurait pu être...
464
00:41:09,688 --> 00:41:12,516
eh bien, le mauvais meurtre.
465
00:41:15,894 --> 00:41:20,182
Tout ce que nous avons c'est que la cause
de décès a-t-il été établi ?
466
00:41:20,282 --> 00:41:23,936
Et que la drogue devait être
administré à Gossington Hall.
467
00:41:24,036 --> 00:41:27,439
Je vais commencer par le mari.
468
00:41:27,539 --> 00:41:30,734
- Craddock.
- Monsieur?
469
00:41:30,834 --> 00:41:35,364
Vous réalisez que nous avons affaire
avec la maison de Miss Marina Gregg ?
470
00:41:35,464 --> 00:41:37,264
Oui Monsieur.
471
00:41:37,966 --> 00:41:43,205
Dois-je en dire plus ?
Vous savez de qui je parle ?
472
00:41:43,305 --> 00:41:45,207
Oui Monsieur. L'actrice de cinéma.
473
00:41:45,307 --> 00:41:47,509
Une légende vivante !
474
00:41:48,844 --> 00:41:54,549
Aigles sur l'Estonie.
Vous vous souvenez des Eagles Over Estonie ?
475
00:41:54,649 --> 00:41:58,345
Maintenant, c'était du talent artistique.
476
00:41:58,445 --> 00:42:01,264
Oui Monsieur.
Que me demandes-tu de faire ?
477
00:42:01,364 --> 00:42:03,725
Avancez prudemment.
478
00:42:03,825 --> 00:42:07,104
Tact et tactique.
Surtout du tact.
479
00:42:07,204 --> 00:42:10,941
Ne faites pas irruption là où
les anges ont peur de marcher.
480
00:42:11,041 --> 00:42:13,610
Vous serez aux yeux du public.
481
00:42:13,710 --> 00:42:14,736
Je comprends, monsieur.
482
00:42:14,836 --> 00:42:17,622
Pendant que je réfléchis à des tactiques,
Je vais parler au mari.
483
00:42:21,126 --> 00:42:24,955
- Et autre chose.
- Monsieur?
484
00:42:25,055 --> 00:42:27,541
Pendant que vous êtes à St Mary Mead,
485
00:42:27,641 --> 00:42:31,044
je vous propose de prendre contact
avec une vieille dame là-bas.
486
00:42:31,144 --> 00:42:35,424
Elle ressemble à ce à quoi on s'attend.
Ne vous laissez pas tromper.
487
00:42:35,524 --> 00:42:38,010
Elle a un esprit
comme un couperet à viande.
488
00:42:38,110 --> 00:42:41,555
C'est le genre de personne
qui pourrait vous aider dans ce cas.
489
00:42:41,655 --> 00:42:45,525
Son nom est Mlle Jane Marple.
490
00:42:46,860 --> 00:42:50,564
Je n'insiste pas, mais je le fais
vous conseille de l'interroger.
491
00:42:50,664 --> 00:42:53,617
J'en avais l'intention, monsieur.
C'est ma tante.
492
00:43:07,214 --> 00:43:09,841
- Bonjour, M. Badcock.
- Oh oui. Entrez.
493
00:43:14,262 --> 00:43:18,717
Heather avait dit à Miss Gregg
comment elle l'avait rencontrée une fois auparavant.
494
00:43:18,817 --> 00:43:22,304
Heather parlait un peu.
495
00:43:22,404 --> 00:43:28,310
Eh bien, elle le fait un peu, mais Miss Gregg
était toujours très gentil à ce sujet.
496
00:43:28,410 --> 00:43:31,396
Elle a dit : « Que vas-tu boire ?
497
00:43:31,496 --> 00:43:33,982
Et Heather a dit : "Limonade".
genre de chose,
498
00:43:34,082 --> 00:43:37,903
mais alors M. Gregg...
499
00:43:38,003 --> 00:43:40,247
Ce four est un peu haut, attends.
500
00:43:41,998 --> 00:43:47,454
Je veux dire, son mari, M. Rudd,
Jason, c'est ça,
501
00:43:47,554 --> 00:43:50,248
il a dit : "Non, non, une occasion spéciale.
502
00:43:50,348 --> 00:43:54,920
Prends un..." Oh, un truc mexicain...
"Daïquiri."
503
00:43:55,020 --> 00:43:57,714
Ça a l’air mexicain, en tout cas.
Ouais, daiquiri.
504
00:43:57,814 --> 00:44:00,842
Je pense que Heather l'a pris davantage
parce que Marina Gregg
505
00:44:00,942 --> 00:44:03,979
je buvais la même chose
que n'importe quoi.
506
00:44:06,148 --> 00:44:08,433
Est-ce que ta femme l'a bu
tout de suite ?
507
00:44:08,533 --> 00:44:09,985
Non, elle ne l'a pas fait.
508
00:44:12,070 --> 00:44:15,482
je pense qu'elle a pris
une gorgée de politesse
509
00:44:15,582 --> 00:44:18,193
mais elle ne l'a pas bu.
510
00:44:18,293 --> 00:44:20,320
Alors, quand l'a-t-elle bu ?
511
00:44:20,420 --> 00:44:22,197
Elle ne l'a pas vraiment fait.
512
00:44:22,297 --> 00:44:27,160
C'était un peu plus tard.
Il y avait un peu de monde.
513
00:44:27,260 --> 00:44:30,914
Quelqu'un a donné un coup de coude à Heather
et ça s'est renversé.
514
00:44:31,014 --> 00:44:33,166
Une partie a continué
La robe de Miss Gregg.
515
00:44:33,266 --> 00:44:36,086
Tu parles de mortifié !
516
00:44:36,186 --> 00:44:38,421
Miss Gregg était toujours très gentille.
517
00:44:38,521 --> 00:44:43,435
J'ai donné à boire à Heather.
Elle a dit qu'elle n'y avait pas touché.
518
00:44:45,979 --> 00:44:49,641
Marina Gregg a remis
sa propre boisson, n'est-ce pas ?
519
00:44:49,741 --> 00:44:51,184
En êtes-vous certain ?
520
00:44:51,284 --> 00:44:52,602
Oh oui.
521
00:44:52,702 --> 00:44:54,896
Heather ne voulait pas le prendre,
522
00:44:54,996 --> 00:44:58,525
mais Miss Gregg a dit qu'elle avait
déjà assez.
523
00:44:58,625 --> 00:45:00,610
C'est à ce moment-là que Heather l'a bu.
524
00:45:00,710 --> 00:45:04,456
Assez vite parce que c'est
pas son genre de chose.
525
00:45:11,588 --> 00:45:13,540
Donc la boisson était celle de Marina Gregg,
526
00:45:13,640 --> 00:45:15,167
destiné à elle.
527
00:45:15,267 --> 00:45:17,252
On dirait.
528
00:45:17,352 --> 00:45:19,296
Cela a beaucoup plus de sens.
529
00:45:19,396 --> 00:45:22,090
Ce barbiturique est mortel
à une dose plus faible
530
00:45:22,190 --> 00:45:25,260
quand c'est aggravé par l'alcool ?
531
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
Oui.
532
00:45:26,820 --> 00:45:29,848
Alors il est logique de le donner
à quelqu'un qui boit.
533
00:45:29,948 --> 00:45:34,394
Façon stupide d'achever une femme
qui est un abstinent.
534
00:45:34,494 --> 00:45:37,030
Ce n'est qu'un hasard si elle l'a accepté.
535
00:45:39,115 --> 00:45:41,868
La fois où nous avons visité le QG,
tu ne penses pas ?
536
00:45:51,878 --> 00:45:57,042
Quelle belle surprise !
Dermot ! Après toutes ces années.
537
00:45:57,142 --> 00:46:00,170
Et le sergent Lake. Comme c'est très gentil
pour te revoir.
538
00:46:00,270 --> 00:46:01,421
Merci.
539
00:46:01,521 --> 00:46:04,299
Pas besoin de demander pourquoi vous êtes ici.
540
00:46:04,399 --> 00:46:08,979
Pensez-vous que Mme Badcock
était la victime prévue ?
541
00:46:10,772 --> 00:46:16,061
Non, je pensais qu'elle ne l'était peut-être pas.
À votre avis, qui était-ce alors ?
542
00:46:16,161 --> 00:46:18,313
Vous ÊTES remarquable.
543
00:46:18,413 --> 00:46:24,611
En fait, Mme Badcock
a reçu le verre de Marina Gregg.
544
00:46:24,711 --> 00:46:28,156
Pour autant que nous le sachions, c'était ça
ce qui l'a tuée.
545
00:46:28,256 --> 00:46:29,456
Je vois.
546
00:46:30,800 --> 00:46:34,079
Eh bien, s'il vous plaît, asseyez-vous,
n'est-ce pas ?
547
00:46:34,179 --> 00:46:37,048
Seulement si tu as
quelque chose à nous dire, tante.
548
00:46:38,216 --> 00:46:40,552
Je sors à peine de nos jours.
549
00:46:41,177 --> 00:46:43,263
Non, bien sûr que non.
550
00:46:46,808 --> 00:46:50,595
Mon conseil c'est d'aller voir
Dolly Bantry au Lodge
551
00:46:50,695 --> 00:46:54,399
et lui demander
la Dame de Shalott.
552
00:47:14,544 --> 00:47:15,754
Giuseppe!
553
00:47:16,546 --> 00:47:17,589
Giuseppe!
554
00:47:20,383 --> 00:47:21,468
Giuseppe !
555
00:47:22,552 --> 00:47:24,804
Giuseppe, comment as-tu pu
laisse-moi dormir si tard ?
556
00:48:28,868 --> 00:48:31,068
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
557
00:48:35,333 --> 00:48:37,035
Ouais. Fenn.
558
00:48:37,135 --> 00:48:40,622
Vous avez été vu.
Quelqu'un t'a vu faire ça.
559
00:48:40,722 --> 00:48:43,583
Vu où ? Faire quoi?
560
00:48:43,683 --> 00:48:47,462
Vous avez été vu. Un meurtre est un meurtre.
561
00:48:47,562 --> 00:48:49,097
Parlez à mon avocat.
562
00:48:52,767 --> 00:48:54,135
- Delancey.
- Monsieur?
563
00:48:54,235 --> 00:48:56,054
Dites au standard
plus d'appels directs.
564
00:48:56,154 --> 00:48:57,647
Compris, M. Fenn.
565
00:49:04,362 --> 00:49:06,030
Qu'est-ce que tu m'as donné hier soir ?
566
00:49:07,115 --> 00:49:08,525
Essayez-vous de ruiner ma carrière ?
567
00:49:08,625 --> 00:49:12,237
C'est bon. Nous avons appelé le studio.
Ils comprennent.
568
00:49:12,337 --> 00:49:16,116
Ils comprennent
Je leur cause des ennuis !
569
00:49:16,216 --> 00:49:20,161
Tu appelles et tu leur dis
Je suis en route MAINTENANT.
570
00:49:20,261 --> 00:49:21,880
Oui, Marina.
571
00:49:22,922 --> 00:49:27,051
Oh, Uisge-beatha.
Médecin, guéris-toi.
572
00:49:27,427 --> 00:49:28,470
CLIQUEZ SUR LES PORTES
573
00:50:13,848 --> 00:50:14,848
Hum.
574
00:50:18,478 --> 00:50:20,930
Je suis désolé de te surprendre,
Mme Bantry.
575
00:50:21,030 --> 00:50:22,307
Nous avons essayé la cloche.
576
00:50:22,407 --> 00:50:25,393
Je suis l'inspecteur Craddock.
CID de Milchester.
577
00:50:25,493 --> 00:50:29,072
Miss Marple a dit que je devais vous demander
à propos de la Dame de Shalott.
578
00:50:41,125 --> 00:50:42,725
Jason...
579
00:50:42,885 --> 00:50:45,797
Marina a conduit elle-même
direction les studios.
580
00:50:48,675 --> 00:50:49,675
Condamner!
581
00:50:57,308 --> 00:50:59,010
Marina vient de partir.
582
00:50:59,110 --> 00:51:00,303
Oui je sais!
583
00:51:00,403 --> 00:51:02,021
Jay, attends !
584
00:51:04,607 --> 00:51:05,692
LA PORTE SE FERME
585
00:51:07,443 --> 00:51:09,320
Va te faire du mal.
586
00:51:11,781 --> 00:51:14,534
Que quelqu'un me trouve la clé
à la niche.
587
00:51:18,621 --> 00:51:21,791
Et puis cette réplique de Tennyson
m'est venu à l'esprit.
588
00:51:22,750 --> 00:51:24,127
Je ne sais pas pourquoi.
589
00:51:25,169 --> 00:51:26,204
Merci.
590
00:51:26,304 --> 00:51:31,292
"Le destin est venu sur moi,
s'écria la Dame de Shalott.
591
00:51:31,392 --> 00:51:33,211
- Malédiction, je pense.
- Désolé?
592
00:51:33,311 --> 00:51:35,171
"La malédiction est tombée sur moi."
593
00:51:35,271 --> 00:51:36,671
Vraiment?
594
00:51:37,065 --> 00:51:39,175
Je l'ai appris à l'école.
595
00:51:39,275 --> 00:51:40,275
Oh.
596
00:51:40,943 --> 00:51:43,471
Comme c'est splendide.
597
00:51:43,571 --> 00:51:50,395
Eh bien, c'était comme une catastrophe,
mais c'était peut-être une malédiction.
598
00:51:50,495 --> 00:51:52,855
Je suppose que "malédiction" ferait l'affaire.
599
00:51:52,955 --> 00:51:56,818
Vous nous avez parlé
le vicaire, le producteur,
600
00:51:56,918 --> 00:51:59,362
l'actrice Lola Brewster,
601
00:51:59,462 --> 00:52:02,991
le maire et son épouse,
les Gryces de Lower Farm.
602
00:52:03,091 --> 00:52:06,744
Y avait-il quelqu'un d'autre
dans l'escalier ?
603
00:52:06,844 --> 00:52:08,371
Non, je ne pense pas.
604
00:52:08,471 --> 00:52:11,958
Oh! Comme c'est stupide de ma part.
605
00:52:12,058 --> 00:52:16,212
Il y avait la fille
prendre des photos.
606
00:52:16,312 --> 00:52:22,635
Il y avait un photographe là-bas.
Elle ne faisait pas partie du groupe.
607
00:52:22,735 --> 00:52:26,264
Un photographe ? Était-elle... ?
608
00:52:26,364 --> 00:52:30,602
Je veux dire, aurait-elle été
dans le champ de vision de Marina Gregg ?
609
00:52:30,702 --> 00:52:33,279
Oh oui. Oui, elle le ferait.
610
00:52:53,299 --> 00:52:55,218
Je me demande...
611
00:53:03,101 --> 00:53:05,720
Bonjour, Mlle Marple.
Je les ai apportés !
612
00:53:05,820 --> 00:53:08,348
Merci, chérie.
613
00:53:08,448 --> 00:53:10,149
Quelle belle collection !
614
00:53:12,610 --> 00:53:16,439
Je lui ai dit : "J'entends ton sacrément
la télé à travers les murs et tout.
615
00:53:16,539 --> 00:53:18,816
"Je connais le genre de conneries
tu regardes."
616
00:53:18,916 --> 00:53:19,916
Ici.
617
00:53:20,543 --> 00:53:22,495
"Fragments cinématographiques".
618
00:53:22,995 --> 00:53:25,615
Au moins, mon Jim joue de la BONNE musique.
619
00:53:25,715 --> 00:53:30,545
Jazz d’antan et Schubert.
Musique allemande. Ce genre de choses.
620
00:53:32,380 --> 00:53:33,380
Ici.
621
00:53:33,723 --> 00:53:36,376
Ah, les "fans de cinéma".
622
00:53:36,476 --> 00:53:39,212
Je me demande s'ils le sont vraiment !
623
00:53:39,312 --> 00:53:42,298
Cette bonne musique a
ça doit être joué fort, n'est-ce pas ?
624
00:53:42,398 --> 00:53:45,343
Ici. "Amateur de photos".
Est-ce que ça fera l'affaire ?
625
00:53:45,443 --> 00:53:49,430
Oh, tu as fait un travail merveilleux.
Merci beaucoup en effet.
626
00:53:49,530 --> 00:53:52,767
Mon Jim est si facile à vivre.
627
00:53:52,867 --> 00:53:56,571
je ne l'aime pas
je m'excuse auprès d'elle tout le temps.
628
00:53:58,865 --> 00:54:02,276
J'ai bien peur qu'ils soient tous assez vieux.
Numéros antérieurs.
629
00:54:02,376 --> 00:54:04,412
Mais c'est ce que je veux.
630
00:54:27,685 --> 00:54:30,805
J'ai appelé pour voir Miss Gregg.
631
00:54:30,905 --> 00:54:32,807
Elle n'est pas là, j'en ai peur.
632
00:54:32,907 --> 00:54:34,976
Miss Gregg est partie pour les studios.
633
00:54:35,076 --> 00:54:37,520
M. Rudd la suivit.
634
00:54:37,620 --> 00:54:39,313
Il est parti aussi ?
635
00:54:39,413 --> 00:54:43,818
Oui, quand ils ont découvert qu'elle
n'était pas là, il est allé la chercher.
636
00:54:43,918 --> 00:54:48,322
Elle n'a aucun sens de l'orientation.
637
00:54:48,422 --> 00:54:50,333
C'est tout un handicap.
638
00:54:51,542 --> 00:54:56,038
Dr Gilchrist, Miss Gregg
mon médecin personnel est ici.
639
00:54:56,138 --> 00:54:58,916
Il fréquentait également Mme Badcock.
640
00:54:59,016 --> 00:55:02,295
Bien. Alors Dr Gilchrist.
641
00:55:02,395 --> 00:55:05,723
- Et il y a toujours moi.
- Oui bien sûr.
642
00:55:06,933 --> 00:55:11,429
Il y avait un photographe
à la réception, n'est-ce pas ?
643
00:55:11,529 --> 00:55:14,265
Ne m'embarrasse pas.
644
00:55:14,365 --> 00:55:17,268
je suis censé être
la secrétaire parfaite.
645
00:55:17,368 --> 00:55:20,354
En dehors d'un occasionnel
crise d'asthme,
646
00:55:20,454 --> 00:55:24,025
Je suis l'assistante immaculée.
647
00:55:24,125 --> 00:55:28,738
je ne sais pas qui
le photographe l'était.
648
00:55:28,838 --> 00:55:33,501
J'ai supposé que M. Rudd
s'était arrangé pour qu'elle soit là.
649
00:55:37,505 --> 00:55:40,299
Dr Gilchrist - Inspecteur Craddock.
650
00:55:42,760 --> 00:55:45,555
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Excusez-moi.
651
00:55:54,355 --> 00:55:56,390
Je suppose que tu ferais mieux de t'asseoir.
652
00:55:56,490 --> 00:55:58,109
Merci.
653
00:56:02,363 --> 00:56:03,656
Bonjour ?..Quoi ?
654
00:56:04,699 --> 00:56:09,278
Gossington Hall, dites-vous ?
Je suis vraiment désolé.
655
00:56:09,378 --> 00:56:13,825
Je ne m'y suis pas encore habitué.
Je voulais Mme Bantry.
656
00:56:13,925 --> 00:56:18,004
J'ai composé le mauvais numéro.
Donc désolé.
657
00:56:21,299 --> 00:56:25,845
Ce photographe, Mademoiselle,
nous allons devoir la retrouver.
658
00:56:28,681 --> 00:56:31,350
OK, embarrasse-moi.
659
00:56:32,977 --> 00:56:36,764
Alors j'ai peur à ce moment-là
Je suis arrivé, la femme était morte.
660
00:56:36,864 --> 00:56:39,317
Je vois. Merci.
661
00:56:40,776 --> 00:56:42,653
Parlez-moi de Marina Gregg.
662
00:56:44,864 --> 00:56:47,441
Je ne demande pas de détails médicaux.
663
00:56:47,541 --> 00:56:49,443
Je veux juste en savoir plus sur elle en général.
664
00:56:49,543 --> 00:56:52,413
Comment avait-elle réagi à cela ?
Est-elle plutôt coriace, diriez-vous ?
665
00:56:53,748 --> 00:56:54,748
Non.
666
00:56:55,299 --> 00:57:00,246
Non, je ne dirais pas.
Bien au contraire, en fait.
667
00:57:00,346 --> 00:57:03,124
Les acteurs sont jolis
groupe à la peau fine.
668
00:57:03,224 --> 00:57:07,378
Ce que les gens prennent pour de la vanité
est généralement la méfiance.
669
00:57:07,478 --> 00:57:14,218
Le métier d'acteur est très souvent
entrer dans la peau des gens
670
00:57:14,318 --> 00:57:17,221
dont la vie est un terrible gâchis.
671
00:57:17,321 --> 00:57:19,640
Les gens les plus vulnérables.
672
00:57:19,740 --> 00:57:23,194
Les acteurs doivent
comprendre la vulnérabilité.
673
00:57:24,904 --> 00:57:28,566
Marina Gregg, je dirais...
674
00:57:28,666 --> 00:57:30,743
incarne la vulnérabilité.
675
00:57:53,140 --> 00:57:55,843
Je suis perdu. Satisfait?
676
00:57:55,943 --> 00:57:58,396
Maintenant tu es perdu,
espèce de petit MONSTRE !
677
00:58:13,744 --> 00:58:15,344
ELLE SANGLOTE
678
00:58:17,707 --> 00:58:23,871
J'ai pensé : "Qu'est-ce qui pourrait bien
ça ne lui prend que 6 ou 7 minutes ? »
679
00:58:23,971 --> 00:58:27,166
Mais qui ? Tu vois,
tu ne me l'as pas dit, Dolly.
680
00:58:27,266 --> 00:58:28,266
Oh.
681
00:58:29,393 --> 00:58:33,589
Eh bien, cette secrétaire,
Ella Zeilinsky.
682
00:58:33,689 --> 00:58:35,841
Il n'y a rien près des portes.
683
00:58:35,941 --> 00:58:39,470
Cela semblait étrange que
elle devrait faire du vélo,
684
00:58:39,570 --> 00:58:42,306
puis revenez si tôt.
685
00:58:42,406 --> 00:58:47,319
Puis je me suis souvenu.
Il y a quelque chose près des portes.
686
00:58:47,778 --> 00:58:51,899
Oh! La cabine téléphonique publique.
687
00:58:51,999 --> 00:58:55,194
Savez-vous ce que je vais dire ?
688
00:58:55,294 --> 00:58:58,781
Non, bien sûr que non. S'il vous plaît, continuez.
689
00:58:58,881 --> 00:59:01,617
Eh bien, il n'y a que la cabine téléphonique.
690
00:59:01,717 --> 00:59:04,328
Et alors j'ai pensé,
la seule bonne raison
691
00:59:04,428 --> 00:59:06,622
pour que Miss Zeilinsky l'utilise
692
00:59:06,722 --> 00:59:12,878
c'est si le téléphone à Gossington Hall
est en panne, alors je l'ai appelé.
693
00:59:12,978 --> 00:59:13,978
Oui?
694
00:59:15,147 --> 00:59:22,138
Cela a fonctionné. Alors, quel appel téléphonique a fait
elle doit faire dehors de la maison ?
695
00:59:22,238 --> 00:59:26,642
Le plus intéressant.
Oh, bravo, Dolly !
696
00:59:26,742 --> 00:59:28,569
Oh... tu sais.
697
00:59:55,930 --> 00:59:57,548
Comment m'as-tu trouvé ?
698
00:59:57,648 --> 00:59:59,433
Je t'ai trouvé parce que je t'aime.
699
01:00:00,142 --> 01:00:02,103
ELLE SANGLOTE HYSTÉRIQUEMENT
700
01:00:06,190 --> 01:00:09,226
Jane, qu'est-ce que tu lis ?
701
01:00:09,326 --> 01:00:12,855
Oh, ceux-là. Une chose
J'ai découvert chez eux
702
01:00:12,955 --> 01:00:15,733
Je crois que vous l'avez mentionné en passant.
703
01:00:15,833 --> 01:00:17,276
Ca c'était quoi?
704
01:00:17,376 --> 01:00:21,113
Cette Marina Gregg
a adopté trois enfants.
705
01:00:21,213 --> 01:00:22,448
Oh oui.
706
01:00:22,548 --> 01:00:25,534
C'est étrange que quand
elle est tombée enceinte,
707
01:00:25,634 --> 01:00:28,245
ils ont arrêté de vivre avec elle.
708
01:00:28,345 --> 01:00:30,498
On en a parlé.
709
01:00:30,598 --> 01:00:35,127
Quand elle a réalisé qu'elle devait
elle a son propre enfant, elle...
710
01:00:35,227 --> 01:00:36,545
Eh bien...
711
01:00:36,645 --> 01:00:38,798
Elle les a envoyés faire leurs valises ?
712
01:00:38,898 --> 01:00:40,508
Ils ont été très bien soignés.
713
01:00:40,608 --> 01:00:46,230
Oh! Mais un enfant
je ressentirais ça terriblement !
714
01:00:49,859 --> 01:00:51,986
J'ai vu la note.
715
01:00:53,904 --> 01:00:55,504
Vous l'avez fait ?
716
01:00:58,367 --> 01:01:03,122
Et celui que tu as jeté.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
717
01:01:12,339 --> 01:01:17,211
Si tu veux bien m'excuser, je devrais le faire
je descendrai aux studios.
718
01:01:17,311 --> 01:01:20,673
Je suis habituellement sur le chemin ici.
719
01:01:20,773 --> 01:01:25,928
Un partenaire de tennis réticent
quand Jason est trop occupé,
720
01:01:26,028 --> 01:01:32,768
mais aujourd'hui quelque chose dans les ondes
me dit que je pourrais réellement être utile !
721
01:01:32,868 --> 01:01:35,646
Je viendrai avec toi si je peux.
722
01:01:35,746 --> 01:01:40,317
Cela n'améliorerait pas ma réputation.
723
01:01:40,417 --> 01:01:41,986
Tu ne peux pas demander à quelqu'un de te conduire ?
724
01:01:42,086 --> 01:01:45,781
Très bien, alors tu peux venir
avec moi dans la voiture de patrouille.
725
01:01:45,881 --> 01:01:46,881
Hmm.
726
01:01:47,132 --> 01:01:50,586
je prendrai
une vieille dame aussi.
727
01:01:57,426 --> 01:02:00,796
Techniquement, elle est
un maniaco-dépressif.
728
01:02:00,896 --> 01:02:03,632
Elle ne peut vraiment pas aider
neuf dixièmes.
729
01:02:03,732 --> 01:02:05,885
Et l’autre dixième ?
730
01:02:05,985 --> 01:02:09,972
Ah, c'est bien la question,
Mlle Marple.
731
01:02:10,072 --> 01:02:14,351
C'est le dernier dixième où
la moralité de la chose ment.
732
01:02:14,451 --> 01:02:15,611
Tout à fait.
733
01:02:22,201 --> 01:02:25,613
Et puis bien sûr,
il y a le fameux tempérament de Marina.
734
01:02:25,713 --> 01:02:28,824
Désespoir ravi,
ravissement désespéré,
735
01:02:28,924 --> 01:02:31,418
et tout le reste.
736
01:02:32,711 --> 01:02:34,421
Très bien, inspecteur.
737
01:02:37,925 --> 01:02:39,877
Quoi qu'il en soit, je ne l'envie pas.
738
01:02:39,977 --> 01:02:43,047
Elle a une tâche monstrueuse
sur ses mains avec ce film.
739
01:02:43,147 --> 01:02:48,219
Connaissez-vous Elizabeth d'Autriche ?
Une femme vraiment intéressante.
740
01:02:48,319 --> 01:02:53,098
Après une enfance libre, elle se marie
l'empereur François-Joseph.
741
01:02:53,198 --> 01:02:55,859
Son fils était le prince héritier Rudolf.
742
01:02:59,238 --> 01:03:02,024
Pauvre diable!
Vous savez ce qui lui est arrivé.
743
01:03:02,124 --> 01:03:04,652
Il y a eu un scandale et demi !
744
01:03:04,752 --> 01:03:07,112
Oh oui, il y a eu une tragédie.
745
01:03:07,212 --> 01:03:11,450
En effet, oui,
il s'est suicidé ainsi que sa maîtresse
746
01:03:11,550 --> 01:03:13,836
au pavillon de chasse de Mayerling.
747
01:03:14,545 --> 01:03:16,789
Eh bien, nous y sommes.
748
01:03:16,889 --> 01:03:19,750
Oui, j'ai toujours
je me suis posé des questions à ce sujet.
749
01:03:19,850 --> 01:03:22,753
je suppose que c'est possible
deux personnes peuvent préférer mourir
750
01:03:22,853 --> 01:03:27,383
plutôt que de gâcher un amour parfait,
mais ça doit être rare.
751
01:03:27,483 --> 01:03:32,688
Juste ainsi. Rare, obsédant, tragique,
mais c'est le cinéma, tu sais !
752
01:03:34,606 --> 01:03:37,810
Nous sommes censés être en Mésopotamie !
Excusez-moi. Désolé.
753
01:03:37,910 --> 01:03:40,070
Cela résume à peu près tout !
754
01:03:40,571 --> 01:03:43,565
J'ai reporté, Jay !
755
01:03:43,665 --> 01:03:45,359
Vous n’en aviez pas besoin !
756
01:03:45,459 --> 01:03:47,569
C'est important !
757
01:03:47,669 --> 01:03:49,697
Pour l'état d'esprit de Marina (!)
758
01:03:49,797 --> 01:03:52,116
Pour l'amour de Dieu, donnez-moi une pause.
759
01:03:52,216 --> 01:03:54,016
Hé! Hé!
760
01:03:55,052 --> 01:03:58,205
Tu m'as promis qu'elle allait bien.
761
01:03:58,305 --> 01:04:02,459
A1 émotionnellement, vous avez dit.
Mettez tout cela derrière elle, avez-vous DIT.
762
01:04:02,559 --> 01:04:04,345
J'ai dit qu'elle allait bien.
763
01:04:04,887 --> 01:04:06,463
Excusez-moi.
764
01:04:06,563 --> 01:04:07,563
Quoi?
765
01:04:07,689 --> 01:04:11,352
Il y a un inspecteur Craddock
veut parler à Jay.
766
01:04:16,315 --> 01:04:17,315
Bien?
767
01:04:17,491 --> 01:04:20,602
Fais ta foutue scène.
768
01:04:20,702 --> 01:04:22,446
Merci.
769
01:04:24,573 --> 01:04:26,283
Vous êtes les bienvenus.
770
01:04:28,202 --> 01:04:30,946
Billie ! BILLIE !
771
01:04:31,046 --> 01:04:34,867
Donne-moi les dernières nouvelles
comptes que nous avons sur Elizabeth.
772
01:04:34,967 --> 01:04:36,251
Certainement.
773
01:04:37,711 --> 01:04:39,755
Et les horaires d'assurance.
774
01:04:42,341 --> 01:04:44,541
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
775
01:04:50,891 --> 01:04:52,768
Salut. Lola Brewster parle.
776
01:04:54,436 --> 01:04:58,474
Vous avez été vu.
Quelqu'un vous a vu faire cela.
777
01:04:58,574 --> 01:04:59,574
Quoi ?
778
01:05:01,693 --> 01:05:04,696
L'APPELANT Raccroche
779
01:05:07,741 --> 01:05:13,238
On m'a dit ça quand
Mme Badcock lui parlait,
780
01:05:13,338 --> 01:05:15,115
votre femme semblait distraite.
781
01:05:15,215 --> 01:05:16,867
Bien sûr. Marina en avait eu assez.
782
01:05:16,967 --> 01:05:22,915
La femme a continué à sortir
de son lit de malade pour obtenir son autographe.
783
01:05:23,015 --> 01:05:27,753
Marina était plutôt retenue.
Plus tard, la femme a renversé son verre.
784
01:05:27,853 --> 01:05:29,171
Marina lui a donné le sien.
785
01:05:29,271 --> 01:05:30,514
Ce qui l'a tuée.
786
01:05:36,562 --> 01:05:37,771
Vous l'avez tuée ?
787
01:05:38,814 --> 01:05:44,103
Mme Badcock est morte des barbituriques
intoxication aggravée par l'alcool.
788
01:05:44,203 --> 01:05:48,649
Mon Dieu, alors Marina aurait pu...
789
01:05:48,749 --> 01:05:52,786
M. Rudd, ne vous est-il pas venu à l'esprit
que ta femme soit en danger ?
790
01:05:56,957 --> 01:06:00,244
Non, pas avant que tu...
791
01:06:00,344 --> 01:06:04,381
Pourquoi ne parlons-nous pas de ça
dans mon bureau ? Par ici.
792
01:06:09,511 --> 01:06:10,671
Excusez-moi, M. Rudd...
793
01:06:10,771 --> 01:06:14,141
Pas maintenant. Mettez tous les appels en attente.
794
01:06:19,980 --> 01:06:21,380
Eh bien...
795
01:06:24,359 --> 01:06:28,989
Je suppose que tu...
Vous devriez voir ça.
796
01:06:34,411 --> 01:06:39,491
Je pensais que c'était le travail
d'une manivelle inoffensive.
797
01:06:39,591 --> 01:06:44,913
Je m'inquiétais au cas où cela affecterait
ce que Marina ressentait à propos des choses.
798
01:06:45,013 --> 01:06:48,709
Tu sais, en faisant ce film,
vivre à nouveau en Angleterre.
799
01:06:48,809 --> 01:06:50,552
C'est très difficile.
800
01:06:52,638 --> 01:06:54,806
Je n'ai jamais pensé
ils pourraient être sérieux.
801
01:06:55,349 --> 01:06:57,309
Quand les a-t-elle reçus ?
802
01:07:01,271 --> 01:07:06,894
Eh bien, j'en ai trouvé un par terre
de sa chambre ce matin.
803
01:07:06,994 --> 01:07:12,524
Je me demandais... Sa réaction à ça
la mort d'une femme m'a vraiment inquiété.
804
01:07:12,624 --> 01:07:17,070
Qu'est-ce qui t'a inquiété
à propos de sa réaction ?
805
01:07:17,170 --> 01:07:22,826
Je suppose que la plupart des gens
je ne remarquerais pas ce qui m'inquiétait.
806
01:07:22,926 --> 01:07:29,124
J'ai reconnu certains signes.
Des réponses inappropriées aux choses.
807
01:07:29,224 --> 01:07:33,295
Elle a commencé à me poser des questions
sur elle-même, ses capacités.
808
01:07:33,395 --> 01:07:36,195
J'étais inquiet.
809
01:07:36,982 --> 01:07:40,636
Tu sais... le fait que
cela aurait pu être
810
01:07:40,736 --> 01:07:45,691
une véritable tentative d'assassinat
est pour moi un grand soulagement.
811
01:07:47,651 --> 01:07:49,770
Mais elle est peut-être toujours en danger.
812
01:07:49,870 --> 01:07:55,776
Non, non. Nous y ferons face ensemble.
Nous arrêterons cette personne.
813
01:07:55,876 --> 01:07:57,694
Savez-vous qui c'est ?
814
01:07:57,794 --> 01:08:01,740
Non, bien sûr que non. Une manivelle.
815
01:08:01,840 --> 01:08:03,534
Votre femme n'a pas d'ennemis ?
816
01:08:03,634 --> 01:08:05,244
Rien de tout cela.
817
01:08:05,344 --> 01:08:07,944
Écoute, je sais !
818
01:08:08,138 --> 01:08:10,332
Je n'ai été marié qu'à Marina
pendant cinq ans
819
01:08:10,432 --> 01:08:12,668
mais je la connais depuis vingt ans.
820
01:08:12,768 --> 01:08:13,968
Euh-euh.
821
01:08:14,186 --> 01:08:19,466
C'est quelqu'un de très, très fou.
822
01:08:19,566 --> 01:08:21,143
FRAPPER À LA PORTE
823
01:08:22,019 --> 01:08:26,139
Jay, j'ai peur
ils sont prêts sur le plateau.
824
01:08:26,239 --> 01:08:27,239
D'ACCORD.
825
01:08:28,483 --> 01:08:30,483
SONNERIES DE CLOCHES
826
01:08:30,827 --> 01:08:35,616
OK, studio, merci beaucoup.
Cela termine la scène 132.
827
01:09:00,265 --> 01:09:02,643
Excusez-moi.
Vous êtes dans le champ de tir.
828
01:09:18,659 --> 01:09:21,286
Se maquiller! Se maquiller!
829
01:09:28,543 --> 01:09:30,629
Phare et cloche.
SONNERIES DE CLOCHES
830
01:09:33,590 --> 01:09:34,590
D'accord.
831
01:09:36,176 --> 01:09:39,630
Mesdames et messieurs, si je peux
ayez votre attention, s'il vous plaît.
832
01:09:39,730 --> 01:09:46,178
C'est le moment de la scène
où Elizabeth reçoit la nouvelle
833
01:09:46,278 --> 01:09:48,513
que son fils s'est suicidé.
834
01:09:48,613 --> 01:09:54,561
Maintenant, je veux une concentration totale.
Aidons les artistes, hein ?
835
01:09:54,661 --> 01:09:57,948
- Merci. D'accord, Delancey.
- SILENCE S.V.P.
836
01:09:59,950 --> 01:10:04,154
- Chiffre d'affaires.
- Caméra en marche.
837
01:10:04,254 --> 01:10:05,854
Marquez-le.
838
01:10:08,208 --> 01:10:10,627
Scène 148, prenez-en une.
839
01:10:13,922 --> 01:10:16,633
Installez-vous, s'il vous plaît.
840
01:10:18,927 --> 01:10:20,262
Action.
841
01:10:21,179 --> 01:10:23,932
Et c'est ainsi qu'ils ont été trouvés.
842
01:10:25,225 --> 01:10:28,553
Le Prince... le Prince...
843
01:10:28,653 --> 01:10:33,058
mort de sa propre main,
il semble, Majesté.
844
01:10:33,158 --> 01:10:35,360
On m'a demandé de ne pas vous le dire.
845
01:10:36,319 --> 01:10:39,064
Que puis-je dire ?
846
01:10:39,164 --> 01:10:41,992
Cela semble être la fin de tout.
847
01:10:43,702 --> 01:10:45,362
L'Empereur a ordonné
848
01:10:45,462 --> 01:10:49,458
que la présence de la jeune femme
ne doit pas être divulgué.
849
01:10:57,549 --> 01:10:58,549
Couper.
850
01:11:00,594 --> 01:11:06,299
Est-ce que j'imagine des choses ? Il semblait
pour moi comme si elle pâlissait.
851
01:11:06,399 --> 01:11:08,802
Comme si elle avait réellement changé de couleur.
852
01:11:08,902 --> 01:11:10,187
Elle l’a fait.
853
01:11:11,229 --> 01:11:12,829
Elle l’a fait.
854
01:11:15,901 --> 01:11:17,652
Tu étais génial !
855
01:11:18,945 --> 01:11:21,031
Je t'aime.
856
01:11:24,534 --> 01:11:27,320
Je pense que nous devrions recommencer.
857
01:11:27,420 --> 01:11:28,420
Bien sûr.
858
01:11:34,294 --> 01:11:35,694
Merci.
859
01:11:42,427 --> 01:11:47,674
"Marina me l'a dit une fois
qu'elle utilise une mémoire émotionnelle.
860
01:11:47,774 --> 01:11:51,386
Une crise parallèle à sa propre vie
861
01:11:51,486 --> 01:11:54,014
ce qui déclenche une réponse appropriée.
862
01:11:54,114 --> 01:11:55,114
Intéressant.
863
01:11:55,213 --> 01:11:59,978
Quelle sorte de mémoire émotionnelle
tu veux dire ?
864
01:12:00,078 --> 01:12:02,814
Elle aurait pu profiter du moment
865
01:12:02,914 --> 01:12:07,569
on lui a dit l'état de son bébé
était irréversible.
866
01:12:07,669 --> 01:12:09,654
Une affaire cruelle, hein ?
867
01:12:09,754 --> 01:12:13,533
Oui en effet.
Je me demande où est cet enfant maintenant.
868
01:12:13,633 --> 01:12:17,913
Enfermé dans une clinique
à Santa Barbara.
869
01:12:18,013 --> 01:12:19,498
Est-ce qu'elle lui rend parfois visite ?
870
01:12:19,598 --> 01:12:22,709
Non, elle ne parle jamais de l'enfant.
871
01:12:22,809 --> 01:12:26,213
Mais là, voyez-vous, c’est de la pure alchimie.
872
01:12:26,313 --> 01:12:32,302
Un désastre personnel
transmué en
quelque chose de riche et d'étrange.
873
01:12:32,402 --> 01:12:36,306
Très intéressant. Depuis combien de temps
tu as été son médecin ?
874
01:12:36,406 --> 01:12:37,891
Quatre ans.
875
01:12:37,991 --> 01:12:40,852
La connaissiez-vous avant ça ?
876
01:12:40,952 --> 01:12:44,406
Je la connaissais, comme les autres
du monde civilisé.
877
01:12:45,198 --> 01:12:46,366
Ah, Marina !
878
01:12:48,118 --> 01:12:50,529
Marina, chérie,
ici l'inspecteur Craddock.
879
01:12:50,629 --> 01:12:52,989
Comment allez-vous, Mlle Gregg ?
880
01:12:53,089 --> 01:12:54,489
D'accord, d'accord.
881
01:12:55,550 --> 01:12:57,244
Et voici Mlle Jane Marple.
882
01:12:57,344 --> 01:12:59,871
Je suis un admirateur.
883
01:12:59,971 --> 01:13:01,706
Vous êtes très gentil.
884
01:13:01,806 --> 01:13:04,426
Je suppose que tu veux
avoir quelques mots.
885
01:13:05,302 --> 01:13:07,502
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
886
01:13:08,855 --> 01:13:10,640
Excusez-moi quelques minutes.
887
01:13:15,812 --> 01:13:17,012
Geai...
888
01:13:17,405 --> 01:13:23,144
Dites à Marina de se préparer à
répéter le 19 au boudoir.
889
01:13:23,244 --> 01:13:24,644
Tony...
890
01:13:45,842 --> 01:13:46,842
Geai !
891
01:13:47,978 --> 01:13:48,978
Geai?
892
01:13:50,021 --> 01:13:51,021
GEAI!
893
01:13:51,982 --> 01:13:52,982
Oui?
894
01:13:53,224 --> 01:13:54,843
Quel est le problème?
895
01:13:54,943 --> 01:13:59,514
Ils ont dit...
ils allaient me tuer !
896
01:13:59,614 --> 01:14:00,614
Quoi?
897
01:14:01,741 --> 01:14:03,341
Allez.
898
01:14:24,214 --> 01:14:26,249
Est-ce le studio de Miss Bence ?
899
01:14:26,349 --> 01:14:29,127
C'est. Margot est sortie.
900
01:14:29,227 --> 01:14:30,253
Police.
901
01:14:30,353 --> 01:14:33,548
CID. Peut-être pourriez-vous nous aider.
902
01:14:33,648 --> 01:14:36,476
Voyons votre petite carte.
903
01:14:42,190 --> 01:14:43,390
Hmmm.
904
01:14:47,612 --> 01:14:51,658
Elle craque pour Harpers
à Hampstead. Près de la maison de Keats.
905
01:14:53,618 --> 01:14:55,078
Je vais vous montrer le chemin.
906
01:15:06,965 --> 01:15:09,217
Vous ne pouvez pas y entrer !
907
01:15:12,178 --> 01:15:14,631
Je pense, inspecteur,
nous aimerions qu'on nous laisse tranquille.
908
01:15:14,731 --> 01:15:19,678
Je dois vous parler à tous les deux.
L'appel téléphonique...
909
01:15:19,778 --> 01:15:22,522
Merci, Delancey.
910
01:15:24,774 --> 01:15:27,477
Je n'ai pas pu retracer l'appel avec précision
mais il a été fabriqué localement.
911
01:15:27,577 --> 01:15:31,448
Nous devons discuter des mesures
pour la sécurité de Miss Gregg.
912
01:15:33,283 --> 01:15:34,617
OK, monte.
913
01:15:37,454 --> 01:15:38,654
Super.
914
01:15:39,631 --> 01:15:45,545
OK, Cathy, tu peux enlever ton chapeau.
Faisons quelques gros plans, d'accord ?
915
01:16:02,353 --> 01:16:08,101
C'est là que Keats est censé
avoir entendu le rossignol.
916
01:16:08,201 --> 01:16:12,188
Tout ce qu'il entendrait maintenant la nuit
grognerait dans les buissons.
917
01:16:12,288 --> 01:16:13,823
Margot, chérie !
918
01:16:15,200 --> 01:16:17,077
Visiteur mort et important pour vous.
919
01:16:17,619 --> 01:16:18,819
Se détendre.
920
01:16:20,288 --> 01:16:23,708
Ma chérie, qu'as-tu fait ?
Police.
921
01:16:24,626 --> 01:16:26,026
Police.
922
01:16:26,628 --> 01:16:30,165
Étiez-vous à St Mary Mead
samedi dernier,
923
01:16:30,265 --> 01:16:35,837
photographier une réception
à Gossington Hall ?
924
01:16:35,937 --> 01:16:37,013
Oui, je l'étais.
925
01:16:38,973 --> 01:16:41,226
Cette voix, était-elle masculine ou féminine ?
926
01:16:42,936 --> 01:16:45,805
Je ne pourrais pas le dire. C'était tellement étouffé.
927
01:16:45,905 --> 01:16:47,348
Certainement un homme,
928
01:16:47,448 --> 01:16:52,687
mais plutôt élevé pour un homme.
Je ne sais pas, un peu rauque.
929
01:16:52,787 --> 01:16:55,106
Qu'est-ce que ça disait ?
930
01:16:55,206 --> 01:16:57,734
Juste une chose. Je l'ai dit deux fois.
931
01:16:57,834 --> 01:16:59,652
"Préparez-vous. Ce sera bientôt."
932
01:16:59,752 --> 01:17:01,571
Puis j'ai raccroché.
933
01:17:01,671 --> 01:17:06,743
Tu dis que tu ne connais personne
qui te veut du mal ?
934
01:17:06,843 --> 01:17:13,083
Non, je ne l'ai pas fait. J'ai dit que je ne pouvais pas penser
de quiconque voudrait me tuer.
935
01:17:13,183 --> 01:17:17,170
Très bien, alors, peux-tu réfléchir
de quelqu'un qui POURRAIT vous souhaiter du mal ?
936
01:17:17,270 --> 01:17:20,006
Pour commencer, certaines des actrices
937
01:17:20,106 --> 01:17:22,058
qui n'y est pas parvenu
faire les films que j'ai fait.
938
01:17:24,060 --> 01:17:26,304
Et vos ex-maris ?
939
01:17:26,404 --> 01:17:28,348
Non, ils m’étaient reconnaissants.
940
01:17:28,448 --> 01:17:29,448
Pourquoi?
941
01:17:29,547 --> 01:17:30,975
Je me suis toujours remarié.
942
01:17:31,075 --> 01:17:34,104
Ils n'étaient pas obligés
continuer à payer une pension alimentaire.
943
01:17:34,204 --> 01:17:37,607
Et Lola Brewster ?
944
01:17:37,707 --> 01:17:39,109
Et elle ?
945
01:17:39,209 --> 01:17:42,070
Tu étais la raison
elle a divorcé de son mari.
946
01:17:42,170 --> 01:17:47,617
Non, ils se détestaient à ce moment-là.
Elle mourait d'envie de se débarrasser de lui.
947
01:17:47,717 --> 01:17:51,496
Il ne m'a pas fallu longtemps pour comprendre pourquoi.
948
01:17:51,596 --> 01:17:53,623
Cela aurait pu être Lola Brewster.
949
01:17:53,723 --> 01:17:56,668
C'est très peu probable.
950
01:17:56,768 --> 01:18:00,880
J'en ai marre de ça. je ne sais pas
qui c'est ou pourquoi ils le font.
951
01:18:00,980 --> 01:18:02,507
On ne peut pas l'oublier ?
952
01:18:02,607 --> 01:18:04,467
Non, nous ne pouvons pas.
953
01:18:04,567 --> 01:18:06,761
Quelqu'un menace votre vie.
954
01:18:06,861 --> 01:18:09,514
Le candidat le moins probable
est un parfait inconnu,
955
01:18:09,614 --> 01:18:14,769
donc nous devons vérifier s'il y a des gens
vous vous êtes contrarié.
956
01:18:14,869 --> 01:18:19,869
J'ai un film à faire.
957
01:18:20,500 --> 01:18:23,912
Nous en avons assez
de cela, inspecteur.
958
01:18:28,708 --> 01:18:31,544
Merci pour votre aide.
959
01:18:36,132 --> 01:18:38,532
Milchester ?!
960
01:18:38,726 --> 01:18:41,421
Tu veux que j'aille jusqu'au bout...
De quoi s'agit-il ?
961
01:18:41,521 --> 01:18:44,933
C'est une enquête pour meurtre.
962
01:18:46,309 --> 01:18:50,054
Oh, je n'avais pas réalisé.
Eh bien, bien sûr, alors.
963
01:18:50,154 --> 01:18:54,567
j'aimerais voir les photos
vous avez pris à cette réception.
964
01:19:02,784 --> 01:19:06,905
Alors la légende dérangeait
se présenter au travail ?
965
01:19:07,005 --> 01:19:13,494
Ouais. J'ai foiré mon report.
Comment vas-tu? D'accord ?
966
01:19:13,594 --> 01:19:17,165
Bien sûr. J'ai été seul toute la journée, c'est tout.
967
01:19:17,265 --> 01:19:18,541
Oh, bébé !
968
01:19:18,641 --> 01:19:22,086
Ramène tes fesses aux studios, d'accord ?
969
01:19:22,186 --> 01:19:26,799
Marina et Jay nous ont demandé de venir
pour un repas au Hall après le tournage.
970
01:19:26,899 --> 01:19:30,053
C'est quoi toutes ces invitations ?
971
01:19:30,153 --> 01:19:32,096
Jay et moi nous sommes disputés.
972
01:19:32,196 --> 01:19:37,602
Je pense qu'il essaie de se rattraper.
Il est satisfait du tournage.
973
01:19:37,702 --> 01:19:43,524
Je pense qu'il veut aussi que nous voyions
comment va Marina
974
01:19:43,624 --> 01:19:46,277
et à quel point elle gère bien tout cela.
975
01:19:46,377 --> 01:19:47,695
Tout quoi ?
976
01:19:47,795 --> 01:19:50,281
Sa vie a été menacée.
977
01:19:50,381 --> 01:19:52,166
Grosse affaire !
978
01:19:57,463 --> 01:19:59,916
Une lettre si douce
de Lady Conway !
979
01:20:00,016 --> 01:20:06,214
Elle prévoit de passer l'hiver
à Llandudno à l'hôtel Belgrave.
980
01:20:06,314 --> 01:20:11,719
De belles terrasses vitrées,
beaux jardins.
981
01:20:11,819 --> 01:20:17,600
Elle a très hâte que je la rejoigne.
Malheureusement...
982
01:20:17,700 --> 01:20:20,812
Mais, Miss Knight, si vous avez besoin de vous,
tu dois y aller.
983
01:20:20,912 --> 01:20:23,356
Non, je n'en entendrais pas parler.
984
01:20:23,456 --> 01:20:27,110
Une obligation est une obligation.
985
01:20:27,210 --> 01:20:32,949
Maintenant, nous n'y allons pas
laisser cela nous troubler du tout.
986
01:20:33,049 --> 01:20:35,243
Je vais prendre ce petit verre
jusqu'à la cuisine
987
01:20:35,343 --> 01:20:39,047
et je vais nous préparer
un délicieux dîner léger.
988
01:20:45,345 --> 01:20:48,464
J'ai eu le chef de la police
au téléphone pour se plaindre...
989
01:20:48,564 --> 01:20:50,383
à propos de toi.
990
01:20:50,483 --> 01:20:55,972
Marina Gregg, vous l'avez insultée.
991
01:20:56,072 --> 01:21:01,728
Elle se retenait
qui pourrait la menacer.
992
01:21:01,828 --> 01:21:03,813
J'essayais de la provoquer.
993
01:21:03,913 --> 01:21:06,816
Oh, tu essayais, n'est-ce pas ?
994
01:21:06,916 --> 01:21:09,610
Tant que tu es réellement
VU accuser
995
01:21:09,710 --> 01:21:13,197
une star de renommée internationale
de complot adultère,
996
01:21:13,297 --> 01:21:14,490
alors très bien !
997
01:21:14,590 --> 01:21:18,002
Elle cachait quelque chose.
998
01:21:20,296 --> 01:21:23,341
Elle sait quelque chose
sinon elle ne serait pas aussi sur la défensive.
999
01:21:26,511 --> 01:21:29,380
Pensez-vous qu'elle pourrait être
protéger quelqu'un ?
1000
01:21:29,480 --> 01:21:31,474
Elle pourrait l’être.
1001
01:21:33,601 --> 01:21:37,388
Femme compliquée,
J'ose dire.
1002
01:21:37,488 --> 01:21:40,892
Artiste, tempérament artistique, maussade.
1003
01:21:40,992 --> 01:21:44,187
Elle est là, tu vois,
entrer dans l'esprit du vieux Vienne.
1004
01:21:44,287 --> 01:21:48,408
Elle peut paraître plutôt étrange
au point de vue profane.
1005
01:21:50,368 --> 01:21:53,988
Je me demande si tu as
en a tenu compte.
1006
01:21:54,088 --> 01:21:55,665
J'en tiendrai compte, monsieur.
1007
01:21:56,791 --> 01:21:58,991
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
1008
01:21:59,919 --> 01:22:01,119
Mou.
1009
01:22:01,512 --> 01:22:03,748
J'ai un appel pour l'inspecteur Craddock.
1010
01:22:03,848 --> 01:22:04,924
Il est là.
1011
01:22:06,426 --> 01:22:08,026
Pour toi.
1012
01:22:08,311 --> 01:22:09,720
Merci.
1013
01:22:10,471 --> 01:22:11,672
Bonjour?
1014
01:22:11,772 --> 01:22:13,508
J'ai trouvé le photographe, monsieur.
1015
01:22:13,608 --> 01:22:16,427
Oh, bravo, Lake.
1016
01:22:16,527 --> 01:22:20,264
Je te suggère de l'amener
au siège.
1017
01:22:20,364 --> 01:22:21,682
Quartier général?
1018
01:22:21,782 --> 01:22:25,782
Je pense que tu veux dire le QG !
1019
01:22:25,953 --> 01:22:27,563
Je veux dire le QG, Lake.
1020
01:22:27,663 --> 01:22:31,317
Ah, je pensais que oui.
C'est le surintendant là-bas, n'est-ce pas ?
1021
01:22:31,417 --> 01:22:32,819
Oui, il l'est.
1022
01:22:32,919 --> 01:22:34,954
Nous y serons à 7 heures.
1023
01:22:42,587 --> 01:22:44,372
Désolé pour ça, monsieur.
1024
01:22:44,472 --> 01:22:47,750
Vous avez fourni une protection
pour Miss Gregg, bien sûr.
1025
01:22:47,850 --> 01:22:49,650
Oui Monsieur.
1026
01:22:50,061 --> 01:22:51,712
24 heures sur 24?
1027
01:22:51,812 --> 01:22:52,812
Oui.
1028
01:22:53,147 --> 01:22:56,217
Eh bien, assurez-vous que c'est complet.
1029
01:22:56,317 --> 01:22:59,178
Nous ne voulons rien d'autre
dans nos assiettes.
1030
01:22:59,278 --> 01:23:00,278
Oui Monsieur.
1031
01:23:00,377 --> 01:23:03,441
Essayez de ne pas convaincre le chef de la police
menacé de poursuites en diffamation.
1032
01:23:06,527 --> 01:23:10,523
Docteur Pétrie ? Ici Jane Marple.
1033
01:23:10,623 --> 01:23:13,484
Maintenant, regarde ici.
Nous devons régler cela.
1034
01:23:13,584 --> 01:23:17,363
Je suis assez fort et je suis en forme.
1035
01:23:17,463 --> 01:23:20,166
C'est absurde, je dois avoir
quelqu'un qui vit dans la maison.
1036
01:23:23,878 --> 01:23:26,456
Eh bien, j'ose dire,
1037
01:23:26,556 --> 01:23:29,675
mais il me semble que tu tournes
dans un vieux budget ordinaire!
1038
01:23:30,426 --> 01:23:31,826
Vraiment!
1039
01:23:32,103 --> 01:23:33,888
Mlle Chevalier chante
1040
01:23:35,973 --> 01:23:37,558
Le souper ne sera pas long.
1041
01:23:39,727 --> 01:23:41,729
Je ne serai pas un instant !
1042
01:23:43,481 --> 01:23:48,394
Dolly, tu vas devoir faire
quelque chose pour moi.
1043
01:23:48,494 --> 01:23:50,988
Je veux que vous parliez au Dr Petrie.
1044
01:23:51,822 --> 01:23:54,575
Il se comporte comme Mussolini.
1045
01:24:12,510 --> 01:24:16,389
M. Fenn et Mlle Brewster
sortons maintenant de la porte principale.
1046
01:24:18,683 --> 01:24:21,719
Dermot ! Trois visites en une journée.
Entrez.
1047
01:24:21,819 --> 01:24:24,514
J'ai été très impertinent.
1048
01:24:24,614 --> 01:24:27,400
Lake a trouvé le photographe.
Je lui ai demandé de l'amener ici.
1049
01:24:31,279 --> 01:24:34,190
J'ai peur d'être toujours
beaucoup dans le noir.
1050
01:24:34,290 --> 01:24:37,485
Pourquoi la vie de Marina Gregg devrait-elle
être menacé ?
1051
01:24:37,585 --> 01:24:39,537
C'est un véritable casse-tête.
1052
01:24:42,164 --> 01:24:46,577
La première personne qui habituellement
qui me vient à l'esprit, c'est le mari,
1053
01:24:46,677 --> 01:24:49,789
mais dans ce cas,
il semble être amoureux d'elle.
1054
01:24:49,889 --> 01:24:51,465
Je dirais qu'il l'était.
1055
01:24:52,049 --> 01:24:58,631
L'aspect le plus provoquant
C'est le risque que le meurtrier a pris.
1056
01:24:58,731 --> 01:25:01,425
Je veux dire, tous ces gens
à la réception.
1057
01:25:01,525 --> 01:25:03,853
C'était un risque épouvantable.
1058
01:25:04,770 --> 01:25:07,815
En fait, quelqu'un doit
j'ai vu quelque chose.
1059
01:25:10,276 --> 01:25:13,729
Le problème, c'est la plupart des gens
je ne sais pas ce qu'ils ont vu,
1060
01:25:13,829 --> 01:25:17,074
ou du moins je sais à peine
comment le décrire.
1061
01:25:18,868 --> 01:25:23,080
MUSIQUE DE FOND TRÈS FORTE
1062
01:25:24,373 --> 01:25:29,078
- C'est ce que je pensais !
- Bonjour, Cerise.
1063
01:25:29,178 --> 01:25:31,080
Tu m'as fait sursauter, Gladys !
1064
01:25:31,180 --> 01:25:32,256
Désolé.
1065
01:25:33,132 --> 01:25:34,800
MUSIQUE FORTE ET TIR
Regardez ça !
1066
01:25:38,679 --> 01:25:40,756
Elle met ça juste pour nous ennuyer.
1067
01:25:40,856 --> 01:25:45,519
Elle est dans la cuisine avec
la porte fermée en écoutant la radio !
1068
01:25:46,395 --> 01:25:49,098
J'ai eu cet endroit jusqu'ici,
Je vous le dis.
1069
01:25:49,198 --> 01:25:50,691
Qu'est-ce qu'il y a, Content ?
1070
01:25:52,151 --> 01:25:54,186
Je ne sais pas, vraiment.
1071
01:25:54,286 --> 01:25:57,486
Quelque chose de drôle.
1072
01:25:57,832 --> 01:26:01,819
Vous pensez que Mme Badcock
a été fait comme on dit ?
1073
01:26:01,919 --> 01:26:05,906
Ma Miss Marple pense qu'elle l'était.
Elle est aussi tranchante qu'un couteau.
1074
01:26:06,006 --> 01:26:09,627
Eh bien, c'est drôle, tu sais.
1075
01:26:11,962 --> 01:26:13,831
Je pense que je devrais en parler à quelqu'un.
1076
01:26:13,931 --> 01:26:15,207
Leur dire quoi ?
1077
01:26:15,307 --> 01:26:20,379
Elle a renversé son verre - Mme Badcock.
1078
01:26:20,479 --> 01:26:22,798
Qu’y avait-il de drôle là-dedans ?
1079
01:26:22,898 --> 01:26:29,105
Je pense qu'elle l'a fait exprès.
Je l'ai renversé exprès.
1080
01:27:00,261 --> 01:27:04,173
Merci d'avoir accepté
venir ici, Miss Bence.
1081
01:27:04,273 --> 01:27:08,344
J'espère que nous n'aurons aucune difficulté à
vous éliminant de nos enquêtes.
1082
01:27:08,444 --> 01:27:13,641
M'éliminer ?
Je suis venu ici de bonne foi !
1083
01:27:13,741 --> 01:27:19,480
En parlant de foi, dis-moi,
Seriez-vous catholique, ma chère ?
1084
01:27:19,580 --> 01:27:20,580
Quoi?
1085
01:27:20,873 --> 01:27:25,069
Je t'ai vu à St Mary's
semaines avant cette tragique affaire.
1086
01:27:25,169 --> 01:27:27,488
C'était la façon dont tu faisais la génuflexion.
1087
01:27:27,588 --> 01:27:30,416
Je pensais que tu avais l'air
donc très affligé.
1088
01:27:32,543 --> 01:27:34,143
LE RIRE
1089
01:27:35,054 --> 01:27:37,081
Quand nous recherchions la photo,
1090
01:27:37,181 --> 01:27:39,458
nous avons emmené les écrivains en Autriche.
1091
01:27:39,558 --> 01:27:43,462
Ces Alpes autrichiennes sont magnifiques.
1092
01:27:43,562 --> 01:27:46,841
J'aime les Autrichiens
mieux que les Suisses.
1093
01:27:46,941 --> 01:27:50,469
Les Suisses ont toujours
ont mis la main dans vos poches.
1094
01:27:50,569 --> 01:27:54,148
Les Autrichiens sont -
quel est le mot ? Gemutlich.
1095
01:27:56,317 --> 01:27:59,737
- Mais Lola n'est-elle pas juive ?
- Quoi?
1096
01:28:01,572 --> 01:28:04,692
Votre père ÉTAIT juif,
n'est-ce pas, Lola ?
1097
01:28:04,792 --> 01:28:07,192
Oui, il l'était.
1098
01:28:07,545 --> 01:28:11,157
L'Autriche a un mauvais bilan concernant les Juifs
quand ils faisaient partie du Troisième Reich,
1099
01:28:11,257 --> 01:28:12,917
avant ça aussi.
1100
01:28:15,669 --> 01:28:18,789
Nous n'avons jamais rien rencontré
comme ça, je te le promets.
1101
01:28:18,889 --> 01:28:19,889
Bien.
1102
01:28:22,802 --> 01:28:24,962
J'ai beaucoup aimé cet endroit.
1103
01:28:25,062 --> 01:28:29,433
Vraiment?
C'est super. Je suis heureux.
1104
01:28:30,684 --> 01:28:34,146
- Merci.
- Encore du champagne, Lola ?
1105
01:28:45,032 --> 01:28:49,612
Petit village pittoresque,
gracieuseté d'une immense célébrité.
1106
01:28:49,712 --> 01:28:51,906
C'est un mélange fascinant.
1107
01:28:52,006 --> 01:28:54,617
Je l'ai détruit.
1108
01:28:54,717 --> 01:28:57,119
Il y a toujours
photographes lors de tels événements.
1109
01:28:57,219 --> 01:28:59,413
Je savais que je ne serais pas mis au défi.
1110
01:28:59,513 --> 01:29:02,166
Savez-vous beaucoup de choses sur Miss Gregg ?
1111
01:29:02,266 --> 01:29:04,877
Presque rien.
1112
01:29:04,977 --> 01:29:11,133
C'est le genre de chose que je vérifie
plus tard si je fais une histoire en images.
1113
01:29:11,233 --> 01:29:12,635
Vous êtes-vous entraîné ?
1114
01:29:12,735 --> 01:29:15,596
Bien sûr.
Ateliers du Rheingarten.
1115
01:29:15,696 --> 01:29:19,683
Andrew Quilp m'a appris tout ce que je sais.
1116
01:29:19,783 --> 01:29:22,645
Où sont les studios du Rheingarten ?
1117
01:29:22,745 --> 01:29:24,063
Sainte Barbara.
1118
01:29:24,163 --> 01:29:26,565
Vous n'avez pas l'air américain.
1119
01:29:26,665 --> 01:29:33,030
ACCENT AMÉRICAIN :
Oh, je peux et je le suis. J'ai une oreille.
1120
01:29:33,130 --> 01:29:36,367
ACCENT ANGLAIS :
J'ai décidé de travailler ici.
1121
01:29:36,467 --> 01:29:37,467
Pourquoi?
1122
01:29:38,260 --> 01:29:40,796
J'aime les hommes anglais.
1123
01:29:44,216 --> 01:29:49,088
Dans les collines, je veux dire à peu près
à cinq minutes de Santolea,
1124
01:29:49,188 --> 01:29:51,423
il n'y a PERSONNE,
1125
01:29:51,523 --> 01:29:54,552
mais tu as la ville à proximité
si tu as besoin de quelque chose.
1126
01:29:54,652 --> 01:29:58,252
Oh, c'est le paradis !
1127
01:29:59,490 --> 01:30:05,646
La moitié des fermes, on les appelle fincas,
semble être vide.
1128
01:30:05,746 --> 01:30:08,274
Nous pensions acheter
l'un d'eux,
1129
01:30:08,374 --> 01:30:13,737
tu peux les avoir pour rien,
et le rénover.
1130
01:30:13,837 --> 01:30:16,290
Ne serait-ce pas charmant ?
1131
01:30:17,875 --> 01:30:21,120
Que s’est-il réellement passé à Mayerling ?
1132
01:30:21,220 --> 01:30:23,622
Est-ce que cette fille voulait vraiment
mourir avec Rudolf ?
1133
01:30:23,722 --> 01:30:25,666
Qu'en penses-tu?
1134
01:30:25,766 --> 01:30:30,045
Nous ne le saurons jamais. je ne pense pas que ce soit
quelque chose dont nous devrions nous inquiéter.
1135
01:30:30,145 --> 01:30:33,549
La fille était si jeune.
1136
01:30:33,649 --> 01:30:37,511
Rudolf avait tout le pouvoir,
le prince héritier,
1137
01:30:37,611 --> 01:30:41,682
et il était assez vieux pour savoir
comment manier les pistolets.
1138
01:30:41,782 --> 01:30:45,853
Et elle ? Aurait-elle pu
je l'aimais à ce point ?
1139
01:30:45,953 --> 01:30:50,274
Liebestod!
Est-ce que les gens aiment autant ?
1140
01:30:50,374 --> 01:30:55,613
Si vous me demandez, ils l'étaient
probablement aussi haut que des cerfs-volants.
1141
01:30:55,713 --> 01:30:58,499
Cela ne m'aide pas, tu sais.
1142
01:30:59,625 --> 01:31:01,744
Que veux-tu dire,
ça ne t'aide pas ?
1143
01:31:01,844 --> 01:31:04,914
Parler de cette façon à propos de Rudolf.
1144
01:31:05,014 --> 01:31:09,134
Si je le considère comme un drogué,
comment puis-je croire en notre histoire ?
1145
01:31:10,552 --> 01:31:18,093
Je pense que les gens aiment vraiment ça.
Rudolf était un personnage très glamour.
1146
01:31:18,193 --> 01:31:20,971
Il était censé hériter
un immense empire,
1147
01:31:21,071 --> 01:31:26,435
alors choisissant de mourir avec lui,
elle prenait sa place dans l'histoire.
1148
01:31:26,535 --> 01:31:30,064
C'est exact. C'était une blague, Marina.
1149
01:31:30,164 --> 01:31:32,700
C'était une mauvaise blague,
mais c'était une blague.
1150
01:31:33,242 --> 01:31:35,736
Je sais que tu ne veux pas de moi
pour jouer Elizabeth.
1151
01:31:35,836 --> 01:31:36,987
Que veux-tu dire?
1152
01:31:37,087 --> 01:31:38,487
Je sais.
1153
01:31:39,206 --> 01:31:42,284
Pensez-vous que je serais venu
jusqu'ici si c'était vrai ?
1154
01:31:42,384 --> 01:31:48,123
Bien sûr. Parce que tu sais
ça rapportera de l'argent, du VRAI argent.
1155
01:31:48,223 --> 01:31:51,126
C'est la grande considération
avec toi, n'est-ce pas ?
1156
01:31:51,226 --> 01:31:56,507
Grosse considération SAD.
La racine du mal.
1157
01:31:56,607 --> 01:31:57,607
Marina!
1158
01:31:57,706 --> 01:32:00,886
L'amour de l'argent,
la racine de TOUS les maux.
1159
01:32:00,986 --> 01:32:03,639
Tu le prends cru au petit-déjeuner,
1160
01:32:03,739 --> 01:32:07,484
puis bouilli, grillé et frit toute la journée.
1161
01:32:08,360 --> 01:32:12,656
Quelle est la taille de cette assurance
tu t'en prends à moi ?
1162
01:32:13,449 --> 01:32:17,619
Pourquoi tu ne
se débarrasser de moi et le réclamer ?
1163
01:32:32,176 --> 01:32:34,169
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?
1164
01:32:34,269 --> 01:32:36,922
Les projets d'aujourd'hui vraiment
j'ai bousillé mes horaires.
1165
01:32:37,022 --> 01:32:39,600
j'ai beaucoup de correspondance
à rattraper.
1166
01:32:44,563 --> 01:32:48,609
Oui, eh bien, je pense
Je vais juste, euh...
1167
01:32:49,860 --> 01:32:50,860
Oui.
1168
01:32:55,282 --> 01:32:57,159
Mais... mais...
1169
01:33:04,124 --> 01:33:05,324
Là.
1170
01:33:06,301 --> 01:33:08,954
C'est ce que tu voulais ?
1171
01:33:09,054 --> 01:33:12,666
je ne suis pas vraiment sûr
de quoi tu parles,
1172
01:33:12,766 --> 01:33:16,837
mais cela semble être le cas
ce qui s'en rapproche le plus.
1173
01:33:16,937 --> 01:33:21,100
"La malédiction s'est abattue sur moi"
s'écria la Dame de Shalott.
1174
01:33:22,184 --> 01:33:25,596
Elle regarde quelque chose.
1175
01:33:25,696 --> 01:33:27,389
Ou quelqu'un.
1176
01:33:27,489 --> 01:33:30,225
Pensez-vous que cela aurait pu
Et toi, ma chérie ?
1177
01:33:30,325 --> 01:33:33,070
Je veux dire, est-ce que tu
la considère-t-elle comme ta mère ?
1178
01:33:43,288 --> 01:33:46,291
ELLE A LE COUP DE SOUFFLE
1179
01:34:37,176 --> 01:34:40,003
Marina nous a adopté
pour que nous puissions être des accessoires
1180
01:34:40,103 --> 01:34:43,132
dans une pièce qu'elle avait écrite
appelé Maternité.
1181
01:34:43,232 --> 01:34:46,510
J'ai lu une fois que Madame de Pompadour
et ses amis
1182
01:34:46,610 --> 01:34:48,762
elles se déguisaient en bergères.
1183
01:34:48,862 --> 01:34:50,814
Ils ont même utilisé de vrais moutons !
1184
01:34:53,108 --> 01:34:58,708
J'étais un des moutons de Marina !
1185
01:35:00,240 --> 01:35:02,860
Quand as-tu arrêté de vivre avec elle ?
1186
01:35:02,960 --> 01:35:06,905
Quand elle est tombée enceinte,
qui a été annoncé au monde !
1187
01:35:07,005 --> 01:35:09,616
Je veux dire, les fanfares n'étaient pas dedans !
1188
01:35:09,716 --> 01:35:12,995
Un petit intervalle indécent,
et nous étions tous partis.
1189
01:35:13,095 --> 01:35:15,047
Oh, nous avons été pourvus.
1190
01:35:17,090 --> 01:35:20,719
Je pense que j'aurais pu lui pardonner
si elle ne m'avait pas fait l'aimer.
1191
01:35:22,971 --> 01:35:26,008
Mais elle l’a fait.
Cela faisait partie du contrat.
1192
01:35:26,108 --> 01:35:29,353
Nous devions l'aimer.
Et elle a rendu les choses TELLEMENT faciles.
1193
01:35:32,272 --> 01:35:34,892
Comment saviez-vous qui j'étais ?
1194
01:35:34,992 --> 01:35:40,063
Marina Gregg parle toujours de toi
quand elle est interviewée.
1195
01:35:40,163 --> 01:35:43,442
Oh oui. Elle ne pouvait pas
larguer nous publiquement.
1196
01:35:43,542 --> 01:35:47,571
En version imprimée, elle est terriblement fière
de nos carrières.
1197
01:35:47,671 --> 01:35:51,083
Elle n'a tout simplement pas été en contact
pendant douze ans.
1198
01:35:52,125 --> 01:35:55,329
Pourquoi es-tu venue ici, ma chérie ?
1199
01:35:55,429 --> 01:35:57,047
Pour se venger.
1200
01:35:59,424 --> 01:36:02,586
Quelle sorte de vengeance
aviez-vous en tête ?
1201
01:36:02,686 --> 01:36:05,797
Humiliation. Je voulais l'exposer.
1202
01:36:05,897 --> 01:36:07,799
je voulais une photo
cela dit,
1203
01:36:07,899 --> 01:36:13,138
"Cette femme est cruelle,
salope manipulatrice."
1204
01:36:13,238 --> 01:36:16,558
j'ai une photo
d'une femme qui a peur.
1205
01:36:16,658 --> 01:36:19,478
Est-ce que c'est ce que vous pensez ?
1206
01:36:19,578 --> 01:36:21,521
Comment l'appelleriez-vous ?
1207
01:36:21,621 --> 01:36:27,995
J'appellerais ça une photo d'une femme
qui a eu un choc très désagréable.
1208
01:36:37,421 --> 01:36:40,249
Je ne peux plus supporter ça.
1209
01:36:40,349 --> 01:36:42,092
J'ai tellement peur.
1210
01:36:43,260 --> 01:36:45,379
Est-ce que tu m'aimes, Jay ?
1211
01:36:45,479 --> 01:36:47,172
Avez-vous besoin de demander ?
1212
01:36:47,272 --> 01:36:49,683
Alors tu m'aideras, n'est-ce pas ?
1213
01:36:52,519 --> 01:36:57,816
Chérie, chérie, chérie,
Je ferai tout ce que tu veux, n'importe quoi.
1214
01:37:03,655 --> 01:37:05,574
Oh, chérie.
1215
01:37:21,923 --> 01:37:23,500
Ramenez-la à Londres,
1216
01:37:23,600 --> 01:37:26,086
puis rendez-vous au Met
pour garder un oeil sur elle, tu veux ?
1217
01:37:26,186 --> 01:37:28,338
Monsieur. Toujours dans le cadre,
tu penses ?
1218
01:37:28,438 --> 01:37:29,639
Eh bien, dedans.
1219
01:37:41,360 --> 01:37:46,356
Ah, pas du tout ! Mais tu auras
pour me laisser le temps d'y réfléchir.
1220
01:37:46,456 --> 01:37:49,026
Merci, Mademoiselle M.
1221
01:37:49,126 --> 01:37:50,577
Au revoir, Cerise.
1222
01:37:51,161 --> 01:37:52,161
Oui, maintenant.
1223
01:37:52,260 --> 01:37:54,197
Qu'en penses-tu, tante Jane ?
1224
01:37:54,297 --> 01:37:56,366
À propos de Margot Bence ?
1225
01:37:56,466 --> 01:38:01,671
Je pense qu'elle déteste sa belle-mère
mais
elle est bien trop sensée pour la tuer.
1226
01:38:02,631 --> 01:38:07,344
Maintenant, Dermot, je viens de recevoir
une proposition des plus inhabituelles.
1227
01:38:15,727 --> 01:38:16,727
Elle ?
1228
01:38:29,616 --> 01:38:30,784
Marina?
1229
01:38:32,911 --> 01:38:33,912
Giuseppe!
1230
01:38:36,706 --> 01:38:37,824
Giuseppe!
1231
01:38:37,924 --> 01:38:38,924
Si ?
1232
01:38:41,211 --> 01:38:43,455
Giuseppe, appelle cette foutue police.
1233
01:38:43,555 --> 01:38:44,664
Appelez la police !
1234
01:38:44,764 --> 01:38:45,764
Monsieur.
1235
01:38:47,217 --> 01:38:48,217
BAGUES
1236
01:38:56,184 --> 01:38:58,937
Sainte-Marie Mead 395.
1237
01:38:59,938 --> 01:39:02,482
Certainement. Voudriez-vous tenir le coup ?
1238
01:39:03,608 --> 01:39:08,480
Je pense que cela semble très raisonnable
mais que feriez-vous à propos de...
1239
01:39:08,580 --> 01:39:09,780
Tout à fait.
1240
01:39:10,782 --> 01:39:14,319
Un surintendant mou
pour l'inspecteur Craddock.
1241
01:39:14,419 --> 01:39:16,405
Merci.
1242
01:39:16,505 --> 01:39:17,873
Excusez-moi, tante Jane.
1243
01:39:32,220 --> 01:39:37,225
- Tu n'en veux plus ?
- Eh bien, allez-y, sergent.
1244
01:39:39,019 --> 01:39:40,019
Monsieur?
1245
01:39:41,146 --> 01:39:42,230
Craddock.
1246
01:39:48,445 --> 01:39:50,981
C'est vrai, Miss Zeilinsky est morte.
1247
01:39:51,081 --> 01:39:53,859
Un farceur a mis Dieu sait quoi
dans son inhalateur pour l'asthme.
1248
01:39:53,959 --> 01:39:54,959
Pourquoi?
1249
01:39:56,044 --> 01:39:57,946
Elle a dû voir quelque chose,
1250
01:39:58,046 --> 01:40:00,991
probablement qui a empoisonné
Le verre de Miss Gregg.
1251
01:40:01,091 --> 01:40:03,618
Pourquoi ne vous l'a-t-elle pas dit ?
1252
01:40:03,718 --> 01:40:08,540
Elle a dû entrer dans
affaires elle-même, un peu de chantage.
1253
01:40:08,640 --> 01:40:14,254
Dommage que tu n'aies pas pu la convaincre
pour partager ces connaissances avec VOUS.
1254
01:40:14,354 --> 01:40:18,884
Mme Bantry pense à Miss Zeilinsky
utilisé la cabine d'appel publique.
1255
01:40:18,984 --> 01:40:21,970
Elle aurait pu être
faire des appels de chantage.
1256
01:40:22,070 --> 01:40:27,601
C'est exactement le genre de chose
Je ne voulais pas que ça arrive, Craddock.
1257
01:40:27,701 --> 01:40:30,937
Le chef de la police sera
me rôtir l'oreille.
1258
01:40:31,037 --> 01:40:32,772
Que voudrais-tu que je fasse ?
1259
01:40:32,872 --> 01:40:34,272
Faire? Faire?
1260
01:40:35,542 --> 01:40:39,237
Attrapez l'agresseur
de ce dîner de cochon,
1261
01:40:39,337 --> 01:40:41,373
c'est ce que j'aimerais que tu fasses !
1262
01:40:42,374 --> 01:40:44,501
Sergent !
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE
1263
01:40:47,170 --> 01:40:48,547
Signor Murano!
1264
01:40:51,258 --> 01:40:55,921
Dis à tout le monde que je veux les voir
au salon dans 15 minutes.
1265
01:40:56,021 --> 01:40:58,006
Vous m'incluez ?
1266
01:40:58,106 --> 01:41:00,550
Cela vous inclut.
1267
01:41:00,650 --> 01:41:02,143
Je vais le faire.
1268
01:41:21,371 --> 01:41:23,373
Est-ce que tu m'aimes, Jay ?
1269
01:41:42,309 --> 01:41:44,352
Je t'aimerai pour toujours.
1270
01:41:48,940 --> 01:41:50,942
Épais et mince ?
1271
01:42:07,542 --> 01:42:09,542
LA PORTE S'OUVRE
1272
01:42:12,297 --> 01:42:14,966
- Votre dîner.
- Oh.
1273
01:42:15,508 --> 01:42:19,921
Œufs tendres sur toasts avec une tranche
de citron et une gelée de crème !
1274
01:42:20,021 --> 01:42:22,307
Oh! Merci beaucoup.
1275
01:42:23,016 --> 01:42:25,010
Oh, qu'est-ce que c'est ?
1276
01:42:25,110 --> 01:42:27,554
Llandudno.
Vous avez demandé à le voir.
1277
01:42:27,654 --> 01:42:29,264
- Vraiment ?
- Mm.
1278
01:42:29,364 --> 01:42:32,142
Ah oui, bien sûr.
Dame Conway.
1279
01:42:32,242 --> 01:42:36,104
Vous devez considérer
L'offre de Lady Conway est très sérieuse.
1280
01:42:36,204 --> 01:42:39,608
Cherry n'est pas satisfaite
avec l'endroit où elle habite.
1281
01:42:39,708 --> 01:42:43,903
Son mari, bricoleur,
aime jouer de la musique classique.
1282
01:42:44,003 --> 01:42:50,168
Cherry fait référence à tout
comme « cette musique allemande ».
1283
01:42:54,089 --> 01:42:57,089
Musique allemande.
1284
01:43:00,261 --> 01:43:04,633
Oh, eh bien, merci, Miss Knight.
Merci beaucoup.
1285
01:43:04,733 --> 01:43:08,386
Oh, Mademoiselle Chevalier ! Téléphone en pouces
et pour voir s'il peut
1286
01:43:08,486 --> 01:43:11,189
amener la voiture
dès que possible.
1287
01:43:12,649 --> 01:43:13,649
Oh!
1288
01:43:31,334 --> 01:43:33,620
Où est Mlle Gregg ?
1289
01:43:33,720 --> 01:43:36,456
Elle est au lit.
Je lui ai conseillé de rester là-bas.
1290
01:43:36,556 --> 01:43:38,708
Elle est sous forte tension.
1291
01:43:38,808 --> 01:43:40,260
Elle est brisée.
1292
01:43:43,221 --> 01:43:45,298
Je vous serais obligé si vous la récupériez.
1293
01:43:45,398 --> 01:43:49,386
Elle dort. Elle a pris une pilule.
1294
01:43:49,486 --> 01:43:55,308
Veuillez vous assurer que Miss Gregg le fasse
ne pars pas d'ici avant de me parler.
1295
01:43:55,408 --> 01:43:58,194
J'assumerai cette responsabilité.
1296
01:44:00,196 --> 01:44:05,777
Je veux des déclarations détaillées de tous
de vous avant de quitter la maison.
1297
01:44:05,877 --> 01:44:07,487
Je comprends que deux d'entre vous sont des invités.
1298
01:44:07,587 --> 01:44:09,372
Ouais, moi et Miss Brewster.
1299
01:44:10,790 --> 01:44:12,876
Alors je vais commencer par vous, monsieur,
si je peux.
1300
01:44:14,878 --> 01:44:16,296
C'est bon, mon sucre.
1301
01:44:24,846 --> 01:44:28,475
Au développement, s'il vous plaît, Inch.
Fermer Blenheim.
1302
01:44:41,404 --> 01:44:44,399
Assurez-vous votre étoile
quand tu fais une photo ?
1303
01:44:44,499 --> 01:44:47,819
Oui bien sûr. C'est obligatoire.
1304
01:44:47,919 --> 01:44:52,866
Si votre étoile était frappée d'incapacité
au début de l'image,
1305
01:44:52,966 --> 01:44:57,412
seriez-vous capable
réclamer le montant total ?
1306
01:44:57,512 --> 01:45:02,667
Je ne suis pas au courant des détails
de la politique, Inspecteur.
1307
01:45:02,767 --> 01:45:07,255
Nos avocats...
mais je suis sûr que nous sommes entièrement couverts.
1308
01:45:07,355 --> 01:45:11,309
Que pensez-vous de Miss Gregg
des chances de finir cette photo ?
1309
01:45:14,312 --> 01:45:19,317
Nous y parviendrons, inspecteur.
quoi qu'il en coûte.
1310
01:45:28,785 --> 01:45:33,122
SUSPENSIONS DE RADIO LUXEMBOURG :
"Les Ovalteenies"
1311
01:45:41,422 --> 01:45:44,250
Donc tu ne t'en souviens VRAIMENT pas ?
1312
01:45:44,350 --> 01:45:47,587
C'était il y a douze ans, vous savez.
1313
01:45:47,687 --> 01:45:51,382
Ce n'était pas grand-chose.
Heather était juste un peu décolorée.
1314
01:45:51,482 --> 01:45:56,054
Elle a dit qu'elle s'était maquillée davantage.
1315
01:45:56,154 --> 01:45:58,181
Elle ne se maquillait presque jamais.
1316
01:45:58,281 --> 01:46:01,434
Pourquoi a-t-elle fait ça cette fois-ci ?
Savez-vous?
1317
01:46:01,534 --> 01:46:02,534
Non.
1318
01:46:07,115 --> 01:46:11,236
Je suppose qu'elle l'aurait mis
pour cacher quelque chose.
1319
01:46:11,336 --> 01:46:13,696
Oui, c'est une pensée.
1320
01:46:13,796 --> 01:46:15,865
Oui, je suppose qu'elle le ferait.
1321
01:46:15,965 --> 01:46:20,161
Eh bien, une sorte de défaut.
1322
01:46:20,261 --> 01:46:23,164
Heather avait le teint
d'une écolière !
1323
01:46:23,264 --> 01:46:26,885
Un défaut TEMPORAIRE.
1324
01:46:30,513 --> 01:46:33,433
Il est vital, M. Badcock,
dont tu te souviens.
1325
01:46:37,604 --> 01:46:40,398
Plutôt joli nom,
Il me semble que je m'en souviens.
1326
01:46:42,150 --> 01:46:44,310
La rubéole, c'était tout.
1327
01:46:44,410 --> 01:46:46,010
Rubéole.
1328
01:46:46,704 --> 01:46:49,190
"Une touche de rubéole"
dit-elle.
1329
01:46:49,290 --> 01:46:53,361
Et j'ai pensé,
"Comme ça a l'air joli."
1330
01:46:53,461 --> 01:46:57,991
Cela lui rendait le visage un peu bosselé.
Une éruption cutanée, je suppose que vous appelleriez ça.
1331
01:46:58,091 --> 01:47:00,535
Qu’est-ce que la rubéole ?
1332
01:47:00,635 --> 01:47:02,537
Rougeole germanique.
1333
01:47:02,637 --> 01:47:05,373
C'est ce que je soupçonnais.
1334
01:47:05,473 --> 01:47:07,166
Merci.
1335
01:47:07,266 --> 01:47:08,710
Pas du tout.
1336
01:47:08,810 --> 01:47:12,088
La rubéole est extrêmement contagieuse
1337
01:47:12,188 --> 01:47:16,217
et vraiment dangereux
à un certain groupe de personnes.
1338
01:47:16,317 --> 01:47:17,917
Oh oui?
1339
01:47:18,403 --> 01:47:22,273
Les femmes dans les premiers mois
de la grossesse.
1340
01:47:24,400 --> 01:47:26,686
J'en ai marre d'en être là, je vous le dis.
1341
01:47:26,786 --> 01:47:30,023
Alors la vie de Marina est menacée ?
1342
01:47:30,123 --> 01:47:32,533
Grosse affaire. Cela arrive tout le temps.
1343
01:47:33,618 --> 01:47:35,778
Pourquoi cette prestation ?
1344
01:47:35,878 --> 01:47:41,117
Je suis accusé de meurtre.
Personne ne le remarque.
1345
01:47:41,217 --> 01:47:42,785
Je ne vous accuse pas.
1346
01:47:42,885 --> 01:47:44,537
Pas toi, pour l'amour de Dieu.
1347
01:47:44,637 --> 01:47:46,339
Qui est-ce alors ?
1348
01:47:48,466 --> 01:47:52,962
Le téléphone.
Un appel anonyme cet après-midi.
1349
01:47:53,062 --> 01:47:54,964
Ils ont dit qu'ils m'avaient vu faire ça.
1350
01:47:55,064 --> 01:47:56,599
Avez-vous reconnu la voix ?
1351
01:47:57,892 --> 01:48:00,511
Ouais, je pense que je l'ai fait.
1352
01:48:00,611 --> 01:48:02,180
JE PENSE.
1353
01:48:02,280 --> 01:48:05,566
Je pense que c'était
cette pauvre salope gisant morte à l'étage.
1354
01:48:07,777 --> 01:48:09,187
Ella Zeilinsky.
1355
01:48:09,287 --> 01:48:10,571
C'est elle.
1356
01:48:13,908 --> 01:48:16,452
Tu sais qu'Ella était amoureuse
avec Jay, je suppose.
1357
01:48:18,037 --> 01:48:20,832
Non, je ne l'ai pas fait.
Comment le sais-tu ?
1358
01:48:22,917 --> 01:48:25,795
Connaissance commune.
1359
01:48:26,295 --> 01:48:32,710
Ella envoyait Jason
roses rouges et notes.
1360
01:48:32,810 --> 01:48:36,714
Peut-être que Jay était fatiguant
de Marina enfin.
1361
01:48:36,814 --> 01:48:38,099
Je ne lui en voudrais pas.
1362
01:48:40,018 --> 01:48:48,518
Vous connaissez VRAIMENT le sens
de loyauté, n'est-ce pas, Lola ?
1363
01:48:48,618 --> 01:48:52,772
Elle déteste la façon
la caméra adore Marina.
1364
01:48:52,872 --> 01:48:55,233
Elle déteste la façon dont la lumière
se détache de sa peau.
1365
01:48:55,333 --> 01:48:58,786
Elle la déteste complètement !
1366
01:49:01,831 --> 01:49:03,750
Demandez-lui à ce sujet.
1367
01:49:10,840 --> 01:49:12,083
Merci, Inch.
1368
01:49:12,183 --> 01:49:13,676
Bonne nuit, Mlle Marple.
1369
01:49:17,847 --> 01:49:18,890
Mademoiselle Marple !
1370
01:49:20,767 --> 01:49:22,969
Oui, Cherry, qu'est-ce qu'il y a ?
1371
01:49:23,069 --> 01:49:26,639
Désolé d'appeler si tard mais je suis content d'être ici
j'ai quelque chose à te dire.
1372
01:49:26,739 --> 01:49:30,601
Je n'ai pas la moindre idée de pourquoi, remarquez,
mais elle dit qu'elle doit le faire.
1373
01:49:30,701 --> 01:49:32,487
Vous feriez mieux d'entrer tous les deux.
1374
01:49:38,201 --> 01:49:39,694
Nous y sommes.
1375
01:49:39,794 --> 01:49:43,206
Maintenant, du cacao.
1376
01:49:44,582 --> 01:49:46,959
Maintenant, qu'est-ce que c'est
tu dois me le dire, Gladys ?
1377
01:49:48,669 --> 01:49:52,248
A la fête, à la salle...
1378
01:49:52,348 --> 01:49:54,876
Je servais.
1379
01:49:54,976 --> 01:49:55,976
Oui?
1380
01:49:57,228 --> 01:50:01,591
Eh bien, quand cette Mme Badcock
elle a renversé son verre,
1381
01:50:01,691 --> 01:50:06,888
Je pensais qu'elle l'avait fait
exprès. C'est tout.
1382
01:50:06,988 --> 01:50:09,107
- Mais qui, Gladys ?
- Hein ?
1383
01:50:11,567 --> 01:50:13,061
Qui l'a renversé ?
1384
01:50:13,161 --> 01:50:14,896
Mme Badcock.
1385
01:50:14,996 --> 01:50:18,733
Elle a renversé son propre verre,
c'est ce que tu dis ?
1386
01:50:18,833 --> 01:50:19,833
Ouais.
1387
01:50:20,126 --> 01:50:22,320
Eh bien, en quelque sorte.
1388
01:50:22,420 --> 01:50:27,033
Ce que vous nous avez dit jusqu'à présent
ça ne veut pas dire grand chose, j'en ai peur,
1389
01:50:27,133 --> 01:50:31,245
pourtant je suis sûr que ce que tu as
il est important de nous le dire.
1390
01:50:31,345 --> 01:50:37,210
La boisson de Mme Badcock a été renversée.
est-ce vrai ?
1391
01:50:37,310 --> 01:50:38,836
Oui, mademoiselle.
1392
01:50:38,936 --> 01:50:41,130
Et comment est-ce arrivé ?
1393
01:50:41,230 --> 01:50:45,676
Elle poussa son coude en avant.
1394
01:50:45,776 --> 01:50:48,137
Mais QUI l’a fait ?
1395
01:50:48,237 --> 01:50:52,350
Cette Miss Gregg, Marina Gregg.
1396
01:50:52,450 --> 01:50:57,697
Je pense qu'elle l'a fait exprès,
comme je l'ai dit, alors elle lui donne le sien.
1397
01:50:59,866 --> 01:51:01,534
Je vous l'ai dit.
1398
01:51:11,043 --> 01:51:13,621
Marina Gregg
avait toujours voulu un enfant.
1399
01:51:13,721 --> 01:51:17,458
Quand il est né, c'était sévèrement
mentalement affligé.
1400
01:51:17,558 --> 01:51:20,720
Elle ne s'est jamais vraiment remise
à partir de là, je suppose.
1401
01:51:22,138 --> 01:51:27,385
Soudain, la femme qui avait
détruit sa chance de bonheur
1402
01:51:27,485 --> 01:51:32,765
j'étais là à rire
et se vantant de ce qu'elle avait fait.
1403
01:51:32,865 --> 01:51:40,022
Marina Gregg voulait la tuer
et elle en avait les moyens.
1404
01:51:40,122 --> 01:51:42,483
Elle n'avait qu'à s'éclipser
pendant la fête,
1405
01:51:42,583 --> 01:51:45,069
mets les barbituriques
dans son propre verre,
1406
01:51:45,169 --> 01:51:48,948
reviens, donne un coup de coude à Heather,
1407
01:51:49,048 --> 01:51:53,669
renverser son verre,
et offrez le sien à sa place.
1408
01:52:13,105 --> 01:52:16,225
- Bonjour, Craddock.
- Monsieur!
1409
01:52:16,325 --> 01:52:18,269
Mlle Marple ?
1410
01:52:18,369 --> 01:52:22,023
Vous avez donc finalement suivi mon conseil.
1411
01:52:22,123 --> 01:52:24,650
Je lui ai dit de te contacter.
1412
01:52:24,750 --> 01:52:27,305
"Si tu veux connaître
à propos de ce genre de personnes," dis-je,
1413
01:52:27,405 --> 01:52:31,199
"Tu dois parler à l'un d'eux."
1414
01:52:31,299 --> 01:52:35,995
Peut-être, Miss Marple, aimeriez-vous
pour ME dire vos pensées.
1415
01:52:36,095 --> 01:52:41,709
Je me dirige maintenant
personnellement cette enquête.
1416
01:52:41,809 --> 01:52:44,003
Il faut voir, n'est-ce pas ?
1417
01:52:44,103 --> 01:52:45,630
Dans un peu de brouillard, toujours ?
1418
01:52:45,730 --> 01:52:46,730
Pas grave.
1419
01:52:48,140 --> 01:52:50,092
L'enquête...
1420
01:52:50,192 --> 01:52:51,636
Ne vous offensez pas, Craddock,
1421
01:52:51,736 --> 01:52:54,555
mais j'ai le chef de la police
répondre à.
1422
01:52:54,655 --> 01:52:56,349
Ce n'est pas ça, monsieur. C'est fini.
1423
01:52:56,449 --> 01:52:59,769
J'ai juste besoin d'avoir un mot
avec Mlle Gregg.
1424
01:52:59,869 --> 01:53:02,396
Elle dort.
1425
01:53:02,496 --> 01:53:05,858
- Je pense que c'est important que nous le fassions.
- Pourquoi?
1426
01:53:05,958 --> 01:53:09,153
Parce que, surintendant,
1427
01:53:09,253 --> 01:53:14,283
Marina Gregg
a empoisonné Heather Badcock.
1428
01:53:14,383 --> 01:53:17,044
Et elle avait l’intention de le faire.
1429
01:53:33,936 --> 01:53:36,597
Pouvez-vous me montrer
dans la chambre de Miss Gregg, s'il vous plaît ?
1430
01:53:36,697 --> 01:53:37,765
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
1431
01:53:37,865 --> 01:53:40,484
- J'ai besoin de voir Miss Gregg.
- Par ici.
1432
01:53:50,494 --> 01:53:52,204
C'est fini.
1433
01:54:09,764 --> 01:54:10,848
Docteur.
1434
01:54:32,745 --> 01:54:35,448
Alors, qui a tué la femme Zeilinsky ?
1435
01:54:35,548 --> 01:54:38,534
Marina Gregg l'a tuée.
1436
01:54:38,634 --> 01:54:39,634
Pourquoi?
1437
01:54:40,094 --> 01:54:44,749
L'appel téléphonique à Marina
aux studios n'était pas une menace de mort.
1438
01:54:44,849 --> 01:54:48,002
C'était l'un des
appels de chantage.
1439
01:54:48,102 --> 01:54:53,591
Ella était enfin arrivée à droite
personne.
1440
01:54:53,691 --> 01:54:55,885
Marina reconnut sa voix.
1441
01:54:55,985 --> 01:55:00,431
Elle savait probablement aussi
qu'Ella était amoureuse de son mari.
1442
01:55:00,531 --> 01:55:03,184
Marina Gregg a reçu
aucune menace de mort.
1443
01:55:03,284 --> 01:55:04,560
Comment savez-vous?
1444
01:55:04,660 --> 01:55:09,690
C'était un écran de fumée
elle a elle-même créé.
1445
01:55:09,790 --> 01:55:15,237
La seule personne qui a vu la vérité
était son mari.
1446
01:55:15,337 --> 01:55:17,656
Dieu merci, elle s'est suicidée.
1447
01:55:17,756 --> 01:55:21,585
Pouvez-vous imaginer préparer
le parquet ?
1448
01:55:25,714 --> 01:55:28,751
As-tu déjà vu
"Aigles sur l'Estonie", Miss Marple ?
1449
01:55:28,851 --> 01:55:31,003
Non, j'ai bien peur que non.
1450
01:55:31,103 --> 01:55:32,546
Peut-être que vous m'excuserez.
1451
01:55:32,646 --> 01:55:34,265
Oui bien sûr. Et...
1452
01:55:35,558 --> 01:55:38,094
Merci, Mlle Marple.
1453
01:55:38,194 --> 01:55:39,478
Pas du tout.
1454
01:55:56,704 --> 01:55:58,531
Vous êtes Jane Marple.
1455
01:55:58,631 --> 01:55:59,631
Oui.
1456
01:56:00,508 --> 01:56:02,501
Oui, j'ai entendu parler de vous.
1457
01:56:05,713 --> 01:56:13,304
Marina a dit que...
elle voulait mourir ici.
1458
01:56:15,806 --> 01:56:18,968
Et tu pensais
c'était la chose à faire.
1459
01:56:19,068 --> 01:56:22,888
Mieux vaut qu'elle le fasse
mourir ici que...
1460
01:56:22,988 --> 01:56:24,988
Je pensais ?
1461
01:56:29,153 --> 01:56:36,193
C'ÉTAIT probablement le seul moyen -
qu'elle devrait... peut-être...
1462
01:56:36,293 --> 01:56:39,280
se suicider.
1463
01:56:39,380 --> 01:56:43,209
Je suis sûr que n'importe quoi
ce qui a été fait a été fait par amour.
1464
01:56:45,753 --> 01:56:48,164
Tu as raison.
1465
01:56:48,264 --> 01:56:50,257
C'ÉTAIT le seul moyen.
1466
01:56:55,137 --> 01:56:56,597
Au revoir, M. Rudd.
1467
01:57:08,734 --> 01:57:11,145
L'autre est déjà dans le coffre.
1468
01:57:11,245 --> 01:57:14,857
C'est très gentil à vous de m'aider.
1469
01:57:14,957 --> 01:57:19,570
Désolé, le travail a été si court
mais Lady Conway appelle.
1470
01:57:19,670 --> 01:57:20,829
Je vous contacterai.
1471
01:57:22,414 --> 01:57:23,541
Au revoir.
1472
01:57:24,416 --> 01:57:26,016
Au revoir.
1473
01:57:26,427 --> 01:57:28,128
Merci beaucoup.
1474
01:57:39,223 --> 01:57:40,549
Dermot !
1475
01:57:40,649 --> 01:57:43,385
Cousin Dermot, eh bien, eh bien.
Content de vous voir.
1476
01:57:43,485 --> 01:57:45,646
Dermot, comme c'est gentil.
1477
01:57:46,355 --> 01:57:48,140
J'ai suivi vos conseils.
1478
01:57:48,240 --> 01:57:52,394
Jimmy pense qu'il peut faire une très belle
plat
pour eux deux au-dessus de la cuisine.
1479
01:57:52,494 --> 01:57:55,898
Même le Dr Petrie pense que c'est une bonne idée.
1480
01:57:55,998 --> 01:57:59,527
Et Raymond approuve
de Jim et Cherry, n'est-ce pas ?
1481
01:57:59,627 --> 01:58:00,786
Certainement.
1482
01:58:02,663 --> 01:58:07,785
Jim a réparé le robinet de l'arrière-cuisine
et Cherry est une très bonne cuisinière,
1483
01:58:07,885 --> 01:58:10,287
donc je pense que nous le ferons tous
être très à l'aise.
1484
01:58:10,387 --> 01:58:16,302
Le vicaire vient de passer et
Dolly veut entendre toutes les nouvelles.
1485
01:58:19,972 --> 01:58:21,307
Oh, merci.
1486
01:58:22,850 --> 01:58:25,302
C'était une artiste merveilleuse.
1487
01:58:25,402 --> 01:58:27,763
Si triste, si triste.
1488
01:58:27,863 --> 01:58:33,102
Eh bien, je pense que c'était une chance
pour elle qu'elle s'est suicidée.
1489
01:58:33,202 --> 01:58:35,396
Oh, Jane, vraiment !
1490
01:58:35,496 --> 01:58:38,148
Elle est si intelligente, vicaire, n'est-ce pas ?
1491
01:58:38,248 --> 01:58:39,648
Oh non.
1492
01:58:39,875 --> 01:58:42,444
C'est elle qui a résolu
le tout.
1493
01:58:42,544 --> 01:58:44,363
Non, avec ton aide, Dolly, chérie.
1494
01:58:44,463 --> 01:58:47,333
Oh non. À peine.
1495
01:58:48,584 --> 01:58:52,663
- Une femme si charmante.
- Tu le penses ?
1496
01:58:52,763 --> 01:58:54,290
-Raymond !
- Mm ?
1497
01:58:54,390 --> 01:58:56,959
Oh, elle ÉTAIT belle.
1498
01:58:57,059 --> 01:58:59,295
Oh, je suppose.
1499
01:58:59,395 --> 01:59:07,678
"Il a dit : 'Elle a un joli visage,
Dieu dans sa miséricorde lui accorde sa grâce,
1500
01:59:07,778 --> 01:59:10,064
la Dame de Shalott.
1501
01:59:12,066 --> 01:59:13,525
Encore du thé, Vicaire ?